Apr 19, 2007 16:41
17 yrs ago
German term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Geschäftsgleichung
German to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sie erläutert in Bezug auf Folie 7, dass die Unternehmensleitung dann von einer positiven Geschäftsgleichung spreche, wenn die Effizienzsteigerungen im Bereich Arbeits- und Materialkosten größer ausfielen als die an die Kunden gewährten Preisnachlässe.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rachunek ekonomiczny |
Joanna Łuczka
|
| 2 | kalkulacja |
marpski
|
| 2 | model działania (przedsiębiorstwa) |
Jerzy Czopik
|
Change log
Apr 19, 2007 18:19: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Proposed translations
+1
5 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
rachunek ekonomiczny
dodatni rachunek ekonomiczny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za wszystkie propozycje!"
15 mins
kalkulacja
wynika z kontekstu...?
1 hr
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
model działania (przedsiębiorstwa)
skromna propozycja - choć IMHO brzmi dość ładnie; jeżeli specjaliści nie mają utartego tłumaczenia, to chyba możnaby się o takie pokusić
Discussion