Mar 22, 2011 12:03
13 yrs ago
German term
Japan
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: German to Japanese, English to Japanese, French to Japanese, and 1 more.
Solva-Gewichtung
Non-PRO
German to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Refinanzierung
リファイナンスで低リスクであることの説明に出てくるのですが、わかりません。
ユーロ圏では Solva-Gewichtung が0%ということです。
よろしくお願いいたします。
ユーロ圏では Solva-Gewichtung が0%ということです。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | ソルベンシー・マージン比率 |
Gertraud K.
|
Proposed translations
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Selected
ソルベンシー・マージン比率
bin mir nicht ganz sicher:
Solva=Solvabilitaet
http://ja.wikipedia.org/wiki/ソルベンシー・マージン比率
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-28 04:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schoen. Freut mich!
Solva=Solvabilitaet
http://ja.wikipedia.org/wiki/ソルベンシー・マージン比率
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-28 04:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schoen. Freut mich!
Note from asker:
| Thank you. I found Solva＝Solvabilitaet, but it seems not 「マージン比率」. Because it seems more higher the rate is, less risk is. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank für Ihre Antwort. Solva=ソルベンシー hat mir geholfen."
Something went wrong...