Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kathetersaal
Italian translation:
sala cateteri
Added to glossary by
Cristiana Francone
Oct 26, 2015 15:05
8 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Kathetersaal
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si trova nella diagnosi di un paziente con un pregresso infarto:
Schwere proximale koronare Dreigefässerkrankung mit STEMI bei akuter Hauptstammstenose und thrombotischem Verschluss mit Kammerflimmern und kardiorespiratorischen Reanimation im ***Kathetersaal*** am 03.04.2009, anschließendem notfallmässigem 4-fachem AC-Bypass am 03.04.2009 mit persistierender Einschränkung der linksventrikulären Auswurffraktion auf 45% mit Kontraktilitätsstörung.
Grazie per i suggerimenti!
Schwere proximale koronare Dreigefässerkrankung mit STEMI bei akuter Hauptstammstenose und thrombotischem Verschluss mit Kammerflimmern und kardiorespiratorischen Reanimation im ***Kathetersaal*** am 03.04.2009, anschließendem notfallmässigem 4-fachem AC-Bypass am 03.04.2009 mit persistierender Einschränkung der linksventrikulären Auswurffraktion auf 45% mit Kontraktilitätsstörung.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sala cateteri |
Claudia Di Loreto
|
References
| Kathetersaal |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
17 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
116
Selected
sala cateteri
Anche se esiste la definizione, come dimostra il link che ti segnalo, io direi 'sala operatoria'. Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
Reference:
Kathetersaal
wir hatten den Begriff bereits im frz.-dtsch.Sprachenpaar. Lt. KudoZ Glossary : Aus dem Frz. salle de cathéter wurde im Dtsch. ebenfalls ein Kathersaal.
Something went wrong...