sachfrage

Italian translation: Questione di fondo/di merito

14:47 Apr 19, 2005

German to Italian translations [PRO]
Government / Politics

German term or phrase: sachfrage

Si parla di diritti politici dei cittadini svizzeri maggiorenni, che attraverso il voto hanno la facoltà di approvare o respingere questo tipo di questioni. Non ho trovato alcuna traduzione.

Claudia Di Loreto KudoZ activity Questions: 18 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 647
Local time: 18:10

Italian translation:Questione di fondo/di merito

Explanation:
così la chiamano in questa normativa. Per l'italiano, clicca in alto a sinistra.

Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:10

Grading comment

Grazie infinite.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

questione di fatto

Andreas78

Questione di fondo/di merito

LuciaC

Answers

6 mins confidence:

questione di fatto

Explanation:
Questa è l'unica traduzione che mi venga in mente. Ciao.

Andreas78
Local time: 18:10

1 hr confidence:

Questione di fondo/di merito

Explanation:
così la chiamano in questa normativa. Per l'italiano, clicca in alto a sinistra.

Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_515_08/a8.html

LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

Grading comment

Grazie infinite.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations