Slogan

German to French Other Tourism & Travel

"Es geht auch klein"
c'est le slogan pour des randonnées, petites mais sportives, en montagne.
Je cherche une expression qui a du chien, sans avoir l'air d'une traduction.
Merci de vos lumières.

Proposed translations (French)

5 +3	Du vrai costaud	Platary (X)
3	Ce n'est pas la peine d'avoir des complexes !	Véronique Decaux

Discussion

Claudia Thoreau Nov 10, 2011:

Nur so ein Gedanke, vielleicht als Ausschlag für bessere Ideen:

"Comment faire du grand avec du petit"

Proposed translations

21 mins

Platary (X)

4148 answers

Native in French

Selected

Du vrai costaud

Puisque petit mais costaud ne peut être repris ici ?

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2011-11-10 17:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ? On pourrait alors s'orienter sur du vrai duraille ?

Note from asker:

Merci, j'aime bien l'expression. C'est pour l'armée, ça va tout de même?

Peer comment(s):

agree	Jean-Christophe Vieillard : Kurt Mébonne ; Petite mais comme le commandant ! (le commandant Costaud, t'sais, çui des bateaux d'la télé, là) 6 mins
	Bonnet rouge et merci : je visionnais une grimpette au Linceul, des potes n'y ont pas résisté ces derniers jours : http://www.tvmountain.com/video/alpinisme/7217-le-linceul-gr...
agree	lorette : Costaud de chez costaud - Costauds comme on les aime :) Bonsoir Messieurs.// Sofort :) 1 hr
	Salut filliotte et merci : des news privées seraient bienvenues ?
agree	Geneviève von Levetzow 14 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous !"

58 mins

Véronique Decaux

France

200 answers

Native in French

Specializes in field

Ce n'est pas la peine d'avoir des complexes !

ou "pas la peine d'avoir des complexes"

German term