https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/names-personal-company/4946480-oberstallmeister-vs-stallmeister.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Exraumerhöhung
Einschnürungen der Reifen
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 18, 2012 13:18
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Oberstallmeister vs. Stallmeister

German to French Other Names (personal, company)
*Oberstallmeister* J. H.

Am 1. März 1976 in die Spanische Hofreitschule als Eleve eingetreten, absolvierte J. H. (55) die gesamte Ausbildung bis zum Bereiter. 1989 übernahm er als *Stallmeister* die Verantwortung für alle Hengste, die in der Wiener Stallburg und im Ausbildungszentrum Heldenberg in Niederösterreich versorgt werden. „Mir liegt das Miteinander von Pferd und Pfleger sehr am Herzen. Das Wohlbefinden der Tiere steht in jeder Situation – insbesondere auf Tourneen – an oberster Stelle.“ Nicht nur in seinem Beruf beschäftigen ihn Pferde, auch seine Freizeit verbringt er im familieneigenen Stall und Zuchtbetrieb, der bereits einige österreichische Champions hervorgebracht hat. Und wenn ihm dann noch Zeit bleibt, halten er und seine Lebensgefährtin sich mit Laufen und Schwimmen fit."

Quelle est la désignation correcte pour "Oberstallmeister" par rapport à "Stallmeister" (chef d'écurie) ?

C'est extrêmement urgent !

D'avance merci !
Proposed translations (French)
4 +1 grand écuyer
References
intendant

Discussion

CATHERINE ERNST (asker) Sep 18, 2012:
Nos réponses se sont croisées... Merci en effet, je n'avais pas vu le passage du "responsable du service des écuries" qui doit être la solution pour Stallmeister, à moins que je l'aie ignorée lors de mes 1res recherches puisque cela ne correspondait pas tout à fait à Oberstallmeister...?
CATHERINE ERNST (asker) Sep 18, 2012:
Je ne pense finalement pas que "maître-écuyer"... soit approprié dans ce contexte comme je l'avais suggéré initialement sur la base du passage que Petitavoine vient de citer. En effet, dans le paragraphe indiqué il n'est pas question des exploits de la personne en question, mais de sa fonction de responsable des écuries. Ma question portait sur la distinction entre Stallmeister (chef d'écurie ou chef des écuries) et Oberstallmeister (Intendant en chef des écuries ?!?) à moins qu'il ne s'agisse ici de la même fonction (dans le passage mentionné en question). Donc, je pencherais tout simplement pour "chef des écuries".
Jocelyne Cuenin Sep 18, 2012:
Saumur (immer noch) Le service des écuries : - Chef du département Equitation:
Patrick Pratlong

- Responsable du service des écuries :
Christian Griffon
(J'imagine que c'est le chef d'écurie ou bien le chef DES écuries?)
http://www.cadrenoir.fr/le-service-des-ecuries
Jocelyne Cuenin Sep 18, 2012:
aspirant-écuyer->écuyer->maître-écuyer: équitation Les candidats ainsi recrutés deviennent alors élèves-écuyers pour une période probatoire d'un an. Les écuyers en formation continuent alors à porter leur tenue civile ou militaire. Ils intègrent ensuite le Cadre Noir comme aspirants-écuyers et sont autorisés à porter la tenue noire. Ils deviennent "écuyers" à l'issue d'une période de trois ans au moins, durant laquelle ils s'initient aux activités du Manège et à la reprise des sauteurs. Certains d'entre eux peuvent accéder au titre de "Maître-écuyers" lorsque leur savoir et leur expérience sont reconnus de tous ou lorsqu'ils disposent d'un palmarès suffisamment prestigieux en compétition
Jocelyne Cuenin Sep 18, 2012:
Quand même, Grand Dieu, C'est le surnom de l'écuyer en chef à Saumur
Eesponsable du Cadre Noir, issu traditionnellement du corps militaire, l'écuyer en chef est appelé "Grand Dieu". Il est *avant tout le directeur technique*, *adjoint du directeur de l'école*. Garant de l'éthique du Cadre Noir et de sa doctrine, il dirige la formation des écuyers et veille à la qualité de l'enseignement dispensé à l'école. Brillant cavalier de compétition dans l'une au moins des trois disciplines olympiques, il possède une culture étendue et une connaissance des milieux équestres qui lui reconnaissent une grande autorité.
Le Colonel Jean-Michel Faure
36ème écuyer en chef du Cadre Noir de Saumur
CATHERINE ERNST (asker) Sep 18, 2012:
Il ne s'agit pas de centres équestres : A l'occasion des 400 ans d'existence de l'École d'équitation espagnole de Vienne, en 1972, le Cadre Noir de Saumur ainsi que l'École royale andalouse d'art équestre de Jerez de la Frontera ont été invités pour la première fois à une fête d'une semaine à Vienne. Aujourd'hui, 40 ans plus tard, non seulement les écoles de Jerez, Saumur et Vienne entrent en scène ensemble à Paris pour la deuxième fois, mais également l'École portugaise d'art équestre de Queluz.
Jean-Christophe Vieillard Sep 18, 2012:
si le client a des chevaux vapeur, c'est trop vieux.
Chef d'écurie
en supposant qu'il y a des sous-chefs.
CATHERINE ERNST (asker) Sep 18, 2012:
A propos du terme "écuyer" la biographie des différents intervenants d'une représentation spéciale à Bercy de l'Ecole espagnole d'équitation de Vienne distingue entre "Erster Oberbereiter (Premier écuyer en chef), Bereiter (écuyer), Bereiteranwärter (aspirant-écuyer) et "Oberstallmeister"...
CATHERINE ERNST (asker) Sep 18, 2012:
Pardon, j'avais omis de préciser que le client... souhaite une autre traduction que "Grand-écuyer", qu'il estime vieillie.

"Maître-écuyer" peut-être ? L'expression est d'ailleurs utilisée par le Cadre Noir de Saumur.

Proposed translations

+1
9 mins
German term (edited): Oberstallmeister

grand écuyer

Comme Johann Kasimir Kolbe von Wartenberg

En 1696, il est nommé Oberstallmeister, grand écuyer, et Oberkammerherr, grand chambellan du roi. Enfin, en 1697, il est nommé premier ministre d’État par Frédéric.

Je suppose qu'un Stallmeister est un écuyer et qu'il n'y a pas de petits écuyers (en dehors des écuyers à la croissance contrariée)

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-09-18 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

• Premier Ecuyer de France
Adjoint du Grand Ecuyer, il coordonne les écuries royales et les affaires courantes liées aux activités des Haras royaux, de même que la gestion des Ecuries de Vincennes et du Louvre
• Maitre des Ecuries
Le Maitre des Ecuries assure la gestion de la petite écurie, qui comprend les écuyers, selliers, palefreniers, cochers, pages, valets de pieds, et postillons. Mais également et surtout les montures royales ou de nobles confiées aux Ecuries Royales.
• Maître des Haras
Le Maître des Haras assure la gestion, l’approvisionnement et l'élevage dans le Haras Royal que ce soit pour des montures de selle ou de trait.


Ecuyers, Selliers, Palefreniers, Cochers, Postillons et tout autre artisan professant métier relatif aux écuries sont invités également à se présenter.

Une missive indiquant les projets envisagés si obtention de la charge, motivations et propositions à l'égard des activités proposées par les Ecuries est à transmettre au Grand Ecuyer de France, Zalina de Montmorency.
Les candidatures seront closes le 30 juin 1457.

Faict à Paris ce 22e jour de juin 1457
(oui, je sais, c'est trop tard)

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-09-18 13:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Plus récent :
Convention collective nationale concernant le personnel des centres équestres

http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do;jsessionid=FC041...


Agent d'entretien 100 8, 84 1 340, 76

Agent, hôtesse d'accueil 103 8, 88 1 346, 83

Soigneur 103 8, 88 1 346, 83

Cavalier soigneur 106 8, 94 1 355, 96

Animateur soigneur 109 9, 02 1 368, 06
2 Secrétaire 111 9, 10 1 380, 20

Guide équestre 118 9, 15 1 387, 78

Soigneur, responsable d'écurie 121 9, 38 1 422, 66

Enseignant 130 10, 08 1 528, 83
3 Secrétaire-comptable 150 11, 63 1 763, 92

Enseignant 150 11, 63 1 763, 92
4 Enseignant, responsable pédagogique 167 12, 94 1 962, 61




2 225, 68 (1)
5 Directeur

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-09-18 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, la note "Note added at 22 minutes" vient d'un site ludique et n'a rien d'historique (enfin si, mais le texte date du XXIe siècle).
Peer comment(s):
agree Matthieu Moroni : http://universal_lexikon.deacademic.com/231569/Écuyer
1 min
merci, Matthieu, mais tout ça c'est dépassé !
Something went wrong...

Reference comments

37 mins
Reference:

intendant

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=intendant écurie&sourc...

Im modernen Sprachgebrauch hat sich der Begriff gewandelt. In Gestüten, bei der Pferdezucht und in Rennställen (Trabrennen oder Galopprennen) hat der Stallmeister die Verantwortung für die Pferde, inklusive der Planung von Trainingszeiten und der Auswahl des Futters für die optimale Ernährung. Er hat zudem sicherzustellen, dass die Pferde beschlagen, geimpft und entwurmt sind, sowie unter regelmäßiger tierärztlicher Behandlung stehen. Auch in Zirkussen mit einem größeren Tierbestand ist der Stallmeister für das Wohl der Tiere verantwortlich.

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=oberstallmeister&sourc...
Peer comments on this reference comment:
agree Alain Boulé : Dans ce sens, il y aurait surintendant, mais le TLfi le note "historique"
26 mins
merci, oui
Something went wrong...