Gelenke aktiv wie passiv frei

German to French Medical Medical (general)

Ich muss ein medizinisches Gutachten über einen Patienten im Koma übersetzen.
In den Befunden steht u.a.
Wirbelsäule-Extremitäten: *Gelenke aktiv wie passiv frei*
Bedeutet frei so viel wie beweglich ?
Und warum aktiv und passiv, denn aktiv kann er sie nicht bewegen?
Wer weiß was?

Proposed translations (French)

Mobilité articulaire active et passive libre

Cathy Rosamond

Change log

Aug 25, 2020 13:28: Cathy Rosamond Created KOG entry

Discussion

Cathy Rosamond Aug 25, 2020: @Rita Avec plaisir. Oui, le terme "bonne" me paraît convenir.
Rita Utt (asker) Aug 25, 2020: Je pense que je dirai bonne mobilité articulaire Le libre me semble un peu étrange ...
laurgi Aug 24, 2020: Électrostimulation ? Je n'y connais rien en coma, mais ayant pas mal fréquenté les neurologues, je ne serais pas surpris qu'il s'agisse d'électrostimulation.
Rita Utt (asker) Aug 24, 2020: Merci Cathy Mon seul problème est qu'une mobilisation active n'est pas possible, vu que le patient se trouve dans un coma profond ...

Proposed translations

58 mins

Cathy Rosamond

France

195 answers

Native in French

Works in field

Selected

Mobilité articulaire active et passive libre

Mobilité articulaire active et passive libre

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-08-21 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Generell unterscheidet man zwei Arten der Gelenkmobilisation: die aktive und die passive Variante. Der Unterschied zwischen beiden liegt darin, dass der Patient bei der aktiven Mobilisation selbst bei der Bewegungsausführung mithilft. Bei der passiven Form bewegt ihn der Physiotherapeut."

https://www.netzathleten.de/fitness/richtig-trainieren/item/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

"peut aussi être une complication d'un coma ou d'une anesthésie. ... mobilité articulaire passive et active possible, gage de l'autonomie maximale."
https://arthrogrypose.skyrock.com/tags/lnrSbYuwTQv-Maladie-o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Mobilité articulaire passive et active ... Troubles de la conscience pouvant aller jusqu'au coma ..."
https://es.scribd.com/document/290574629/381

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Mobilité articulaire libre "
https://franceherb.eu/arthur-andrew-medical-serretia-pure-se...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "voir discussion. Merci."

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

gelenke aktiv wie passiv frei

French translation:

Bonne mobilité articulaire active et passive

German term

Gelenke aktiv wie passiv frei

Discussion

Proposed translations

Mobilité articulaire active et passive libre

Something went wrong...