XE "Gefahrenbereiche

14:56 Jan 8, 2013 

La meilleure de l'année (en dehors de Jutta)
Ce sont des champs d'index de Word.
En principe, ces symboles sont masqués.
Consulter l'aide de Word (rechercher {XE dans l'aide de Word, il s'agit, en principe de champs d'index)

13:28 Jan 8, 2013 

XE stehenlassen, nur den Text in den Anführungszeichen übersetzen und die Reihenfolge nicht verändern

13:07 Jan 8, 2013 

des coordonnées XE ? kesako ?
1. {XE ne semble pas connu de Google ni des collègues qui ont lu la question.
2. {XE n'est pas de l'allemand et, semble-t-il, vous traduisez de l'allemand.
3. Si ni nous ni vous ni votre client ne savons ce qu'est {XE
si je vous dis qu'il s'agit d'une balise
vous pouvez me croire et ne pas à toucher à ce truc.
Une machine qui comprend un code ne comprend plus ce code s'il est traduit dans un code qui n'est compréhensible qu'à son traducteur. Autrement dit : la machine, a cause pas allemand, a cause pas français, a cause machine, la machine !
Et si on lui dérange l'ordre des symboles de son code, la machine, elle va se plaindre aussi.

12:24 Jan 8, 2013 

À mon avis, ce serait des commandes-outils avec des coordonnées XE entrées par un terminal d'ordinateur. Dans ma traduction en français, faut-il mettre le XE avant ou après la commande? "Zone de danger" XE ou "XE "Zone de danger"

12:17 Jan 8, 2013 

ce sont des balises.
J'en ai déjà vu, enfin, ça me dit quelque chose. Dans un fichier html ? Je ne sais plus.
Si elles sont payées, tant mieux !

11:58 Jan 8, 2013 

Voici les lignes dans mon texte, avec des accolades.

Serait-ce du code de programmation?

{XE "bestimmungsgemäße Verwendung"}
{XE "Gefahrenbereiche"}
{XE "Gefahren durch Zubehör"}
{XE "Bohrerbruchkontrolle"}
Je ne pense pas qu'il y ait un rapport avec de la chimie?

11:58 Jan 8, 2013 

Exact Mirchel,
je l'ai même déjà eu.
J'aurai pû y penser !

Monique

11:47 Jan 8, 2013 

Il existe les zones ATEX à risque d'explosion, soit EX

11:40 Jan 8, 2013 

Bonjour Michel,

est-ce que les outils peuvent avoir un rapport avec
la chimie ?
Monique