knickgelengte

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Walzen

Die XXXXXXX ist eine selbstfahrende, knickgelengte Maschine.

Proposed translations (French)

3 +2	à direction articulée	Claire Bourneton-Gerlach
3 +2	différentes formulations...	Emmanuelle Riffault

Discussion

Emmanuelle Riffault May 16, 2006: Sûre à 99% qu'il s'agit d'une faute de frappe. Je traduis très régulièrement dans le domaine et on y parle de "knickgelenkt" ou "Knicklenkung" ;O))
Frederique CORN (X) (asker) May 16, 2006: Merci Emmanuelle. Le problème est que le terme figure tel quel (comme je l'ai écrit plus haut) dans le document. Avant de supposer l'erreur de frappe, je voulais être sûre de ne pas avoir compris de travers. Si tu suppose donc aussi qu'il y a erreur de frappe, tout va bien. Merci encore de ton aide.
Emmanuelle Riffault May 16, 2006: plutôt "knickgelenkt" ???

Proposed translations

18 mins

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

4423 answers

Native in French

German term (edited): knickgelenkt

Selected

à direction articulée

faute d'orthographe

Avec les nouveaux CK20-5 et CK30-5, Komatsu répond de la meilleure façon qui soit à la demande croissante de mini-chargeurs chenillés à direction articulée. ...
www.komatsueurope.com/corporate/ ne_pressreleases_detail.cfm?id=41&lang_id=fr

--------------------------------------------------
Note added at 21 Minuten (2006-05-16 10:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

à châssis articulé semble plus correct

John Deere vous propose 4 modèles à châssis rigide et 1 modèle à châssis articulé. ... Chargeurs télescopiques à châssis articulé ...
www.deere.com/fr_FR/products/ equip_ag/telehandlers/index.html

Peer comment(s):

agree	Emmanuelle Riffault : Bah, t'étais pas là tout à l'heure :-( Les constructeurs ont presque chacun leur formulation :O)) 5 mins
	je savais bien que la reine de la pelle allait passer par là :-) Moi, c'est la tondeuse à gazon!
agree	Sylvain Leray 21 mins