Jul 1, 2009 13:46
14 yrs ago
German term
France
Senior Technical Translator/Post-Editor
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: German to French, English to French
phrase
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die vorgenannte Gewährleistung ist dem Grunde nach abschließend.
Ich verstehe den Satz nicht. Wer kann mir helfen ?
Ich verstehe den Satz nicht. Wer kann mir helfen ?
Proposed translations
(French)
| 3 | la garantie (prestation de garantie) est définitive sur le fond |
GiselaVigy
|
Proposed translations
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
279
Selected
la garantie (prestation de garantie) est définitive sur le fond
sur le fond = concernant l'objet de la garantie...
donc: elle est appliquée quant à l'objet...
je ne vois pas mieux
donc: elle est appliquée quant à l'objet...
je ne vois pas mieux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...