Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
direkter Bezug ... anknüpfen
French translation:
un interlocuteur direct à qui vous adresser
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 17, 2009 14:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
direkter Bezug ... anknüpfen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Im ersten tel. Kontakt notieren Sie, an wen genau Sie Ihre Bewerbung richten sollen. So haben Sie in Ihrem Anschreiben einen **direkten Bezug, an den Sie anknüpfen** können.
Der Sinn ist klar, ich suche eine nette Formulierung. Danke.
Der Sinn ist klar, ich suche eine nette Formulierung. Danke.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | un interlocuteur direct à qui vous adresser |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | s. u. |
Patrick Fischer (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
un interlocuteur direct à qui vous adresser
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-17 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
alors "à qui vous référer" pour éviter la répétition
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-17 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
alors "à qui vous référer" pour éviter la répétition
Note from asker:
| Das war mir auch in den Sinn gekommen, aber im Satz vorher heißt es ja schon "an wen...richten" und da habe ich bereits "à qui vous devez adresser ...". That's the problem! ;-) Danke Claire |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci Claire et merci aussi à Patrick"
21 mins
s. u.
"ainsi vous pourrez rédiger votre lettre de motivation d'une manière plus personnelle et ciblée"
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Something went wrong...