Sep 24, 2017 16:44
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
verschmolzen
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mit der Gesellschaft (übernehmender Rechtsträger) ist aufgrund des Verschmelzungsvertrages vom 18.03.2016 und der Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom 18.03.2016 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung "XXXXX GmbH", Weinheim (Amtsgericht Mannheim HRB 432768) verschmolzen (Verschmelzung zur Aufnahme).
Doit on comprendre ici que la GmbH citée en fin de phrase a été fusionnée à la société (citée en debut de phrase) ? C'est l'ordre des mots qui me perturbe :-)
Merci
Doit on comprendre ici que la GmbH citée en fin de phrase a été fusionnée à la société (citée en debut de phrase) ? C'est l'ordre des mots qui me perturbe :-)
Merci
Proposed translations
(French)
| 1 | se fusionner par absorption |
andres-larsen
|
Proposed translations
18 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
se fusionner par absorption
la société acquéreuse HRB 432768 se fusionne par absorption avec la société acquise HRA 431210 en l'absorbant
sources:
Handelsregisterauszug ...
https://www.online-handelsregister.de/handelsregisterauszug/...
HRA 431210: ... Weinheim (Amtsgericht Mannheim HRB 432768) ...
IS - Fusions et opérations assimilées - Notion de fusion rapide - BOFiP
bofip.impots.gouv.fr/bofip/7254-PGP
Sep 12, 2012 - L'acquisition d'une société suivie de sa fusion avec la société qui ... avant la fusion d'une activité autre que la détention des titres de la société acquise. 30 ... pour acquérir une société cible bénéficiaire est absorbée par celle-ci peu de ... H, qui se porte acquéreuse de 100 % du capital de la société mère du ...
Processus d'intégration des systèmes comptables dans les fusions - Hal
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00650553/document
JP Méreaux - 2011 -
Dec 10, 2011 - expliquer les tensions observées entre l'acquéreur et l'acquis, et selon le niveau ... meilleure combinaison en matière de processus d'intégration avec ... la fusion n'est jamais à sens unique et se traduit par une inflexion du fonctionnement de ... d'intégration (refonte, symbiose, absorption, préservation) des ...
la sociedad adquiriente se fusiona absorbiendo la sociedad adquirida:
übernehmender/übertragender Rechtsträger > sociedad ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to Spanish › Business/Commerce (general)
Feb 4, 2006 - ... und des Zustimmungsbeschlusses der Gesellschafterversammlung des übertragenden Rechtsträgers mit der XX GmbH verschmolzen.
aufnehmender/übertragender Rechtsträger > absorbing ... - ProZ.com
https://www.proz.com/...to.../473172-aufnehmender_übertragen...
Jul 5, 2003 - ... ist aufgrund des Verschmelzungsvertrag vom ... mit der Firma ... (übertragender Rechtsträger) im Wege der Aufnahme verschmolzen.
Dictionnaire des marchés financiers: Anglais, allemand, espagnol, ...
https://books.google.com/books?isbn=2804190269 -
Joseph Antoine, Marie-Claire Capiau-Huart - 2015 - Capital market
Il y a fusion par absorption, si l'une des sociétés regroupées absorbe l'autre (ou les ... einer neuen Gesellschaft Fusion / Verschmelzung durch Aufnahme Fusión ...
78/855/CEE : Troisième directive du Conseil du 9/10/1978 - Fusions ...
www.pacta.fr/societes/?droit=societes_directive...78...
CHAPITRE PREMIER Organisation de la fusion par absorption d'une ou plusieurs ... (1) Im Sinne dieser Richtlinie ist die Verschmelzung durch Aufnahme der ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-09-26 22:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
c'etait a l'invers:
la société acquéreuse HRA 431210 se fusionne par absorption avec la société acquise HRB 432768 en l'absorbant
la société HRB 432768 a été dissoute le 24.03.2016:
Company: DE - Freudenberg Venture Capital GmbH
www.compadoc.com/de/com/.../freudenberg-venture-capital-gmb... -
HRB 432768: Freudenberg Venture Capital GmbH, Weinheim, Höhnerweg 2-4, 69469 ... KG", Weinheim (Amtsgericht Mannheim HRA 431210) verschmolzen ...
sources:
Handelsregisterauszug ...
https://www.online-handelsregister.de/handelsregisterauszug/...
HRA 431210: ... Weinheim (Amtsgericht Mannheim HRB 432768) ...
IS - Fusions et opérations assimilées - Notion de fusion rapide - BOFiP
bofip.impots.gouv.fr/bofip/7254-PGP
Sep 12, 2012 - L'acquisition d'une société suivie de sa fusion avec la société qui ... avant la fusion d'une activité autre que la détention des titres de la société acquise. 30 ... pour acquérir une société cible bénéficiaire est absorbée par celle-ci peu de ... H, qui se porte acquéreuse de 100 % du capital de la société mère du ...
Processus d'intégration des systèmes comptables dans les fusions - Hal
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00650553/document
JP Méreaux - 2011 -
Dec 10, 2011 - expliquer les tensions observées entre l'acquéreur et l'acquis, et selon le niveau ... meilleure combinaison en matière de processus d'intégration avec ... la fusion n'est jamais à sens unique et se traduit par une inflexion du fonctionnement de ... d'intégration (refonte, symbiose, absorption, préservation) des ...
la sociedad adquiriente se fusiona absorbiendo la sociedad adquirida:
übernehmender/übertragender Rechtsträger > sociedad ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to Spanish › Business/Commerce (general)
Feb 4, 2006 - ... und des Zustimmungsbeschlusses der Gesellschafterversammlung des übertragenden Rechtsträgers mit der XX GmbH verschmolzen.
aufnehmender/übertragender Rechtsträger > absorbing ... - ProZ.com
https://www.proz.com/...to.../473172-aufnehmender_übertragen...
Jul 5, 2003 - ... ist aufgrund des Verschmelzungsvertrag vom ... mit der Firma ... (übertragender Rechtsträger) im Wege der Aufnahme verschmolzen.
Dictionnaire des marchés financiers: Anglais, allemand, espagnol, ...
https://books.google.com/books?isbn=2804190269 -
Joseph Antoine, Marie-Claire Capiau-Huart - 2015 - Capital market
Il y a fusion par absorption, si l'une des sociétés regroupées absorbe l'autre (ou les ... einer neuen Gesellschaft Fusion / Verschmelzung durch Aufnahme Fusión ...
78/855/CEE : Troisième directive du Conseil du 9/10/1978 - Fusions ...
www.pacta.fr/societes/?droit=societes_directive...78...
CHAPITRE PREMIER Organisation de la fusion par absorption d'une ou plusieurs ... (1) Im Sinne dieser Richtlinie ist die Verschmelzung durch Aufnahme der ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-09-26 22:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
c'etait a l'invers:
la société acquéreuse HRA 431210 se fusionne par absorption avec la société acquise HRB 432768 en l'absorbant
la société HRB 432768 a été dissoute le 24.03.2016:
Company: DE - Freudenberg Venture Capital GmbH
www.compadoc.com/de/com/.../freudenberg-venture-capital-gmb... -
HRB 432768: Freudenberg Venture Capital GmbH, Weinheim, Höhnerweg 2-4, 69469 ... KG", Weinheim (Amtsgericht Mannheim HRA 431210) verschmolzen ...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Une fusion est pour l'entreprise une mise en commun des patrimoines de deux ou plusieurs sociétés, qui aboutit à la constitution d'une nouvelle entreprise ou à une prise de contrôle. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fusion_d'entreprises
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Verschmelzung durch Aufnahme > fusion par absorption
European Private Law:Sources - Europaisches Privatrecht : Quellen:
https://books.google.com/books?isbn=904111291X -
Jurgen Basedow - 1999 - Law
CHAPITRE PREMIER Organisation de la fusion par absorption d'une ou plusieurs ... KAPITEL I Regelung der Verschmelzung durch Aufnahme einer oder ...
Zeitraumanalyse - Page 215 -
https://books.google.com/books?isbn=3428434331 -
Joachim Beier - 1975
In der Praxis überwiegt die Verschmelzung durch Aufnahme (fusion par absorption).
Bibliographie Konzentration, Konzentrations-politik, multinationale ...
https://books.google.com/books?isbn=342843711X -
Georg Eichhorst, Hartwig de Haen - 1967
„... die Instrumente der Verschmelzung durch Aufnahme (fusion par absorption) ...
Verschmelzung durch Aufnahme > merger by absorption - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Economics
Jul 24, 2004 - German term or phrase: Verschmelzung durch Aufnahme ... "merger by absorption", whereby one or more companies transfers their assets and liabilities to an existing company; ...
Fusionen im Finanzdienstleistungsbereich
https://books.google.com/books?isbn=3832488383 -
Frank Sandker, Markus Frerker - 2005 - Business & Economics
Verschmelzung durch Aufnahme (merger by absorption) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-25 01:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der neue rechtliche Rahmen grenzüberschreitender Verschmelzungen in ...
https://books.google.com/books?isbn=383160763X -
David Beutel - 2008 - Consolidation and merger of corporations
Nach französischem Recht treten die Wirkungen der Verschmelzung zur Aufnahme (fusion-absorption) dagegen grundsätzlich bereits mit dem zeitlich letzten Zustimmungsbeschluss der Beteiligten Geselllschafterversammlungen ein, wobei jedoch auf vertraglicher Grundlage ein anderer Zeitpunkt festgelegt werden kann; die nachfolgende Handelsregistereintragung hat lediglich deklaratorische Bedeutung, kann daher jedoch erst nach Wirksamkeit der Verschmelzung erfolgen (Artikel 372 Abs. 2 Loi no. 66-537 du 24 juillet 1966 sur le sociétés commerciales)...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-25 01:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire des marchés financiers: Anglais, allemand, espagnol, ...
https://books.google.com/books?isbn=2804190269 -
Joseph Antoine, Marie-Claire Capiau-Huart - 2015 - Capital market
Il y a fusion par absorption, si l'une des sociétés regroupées absorbe l'autre (ou les ... einer neuen Gesellschaft Fusion / Verschmelzung durch Aufnahme Fusión ...
78/855/CEE : Troisième directive du Conseil du 9/10/1978 - Fusions ...
www.pacta.fr/societes/?droit=societes_directive...78...
CHAPITRE PREMIER Organisation de la fusion par absorption d'une ou plusieurs ... (1) Im Sinne dieser Richtlinie ist die Verschmelzung durch Aufnahme der ...
https://books.google.com/books?isbn=904111291X -
Jurgen Basedow - 1999 - Law
CHAPITRE PREMIER Organisation de la fusion par absorption d'une ou plusieurs ... KAPITEL I Regelung der Verschmelzung durch Aufnahme einer oder ...
Zeitraumanalyse - Page 215 -
https://books.google.com/books?isbn=3428434331 -
Joachim Beier - 1975
In der Praxis überwiegt die Verschmelzung durch Aufnahme (fusion par absorption).
Bibliographie Konzentration, Konzentrations-politik, multinationale ...
https://books.google.com/books?isbn=342843711X -
Georg Eichhorst, Hartwig de Haen - 1967
„... die Instrumente der Verschmelzung durch Aufnahme (fusion par absorption) ...
Verschmelzung durch Aufnahme > merger by absorption - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Economics
Jul 24, 2004 - German term or phrase: Verschmelzung durch Aufnahme ... "merger by absorption", whereby one or more companies transfers their assets and liabilities to an existing company; ...
Fusionen im Finanzdienstleistungsbereich
https://books.google.com/books?isbn=3832488383 -
Frank Sandker, Markus Frerker - 2005 - Business & Economics
Verschmelzung durch Aufnahme (merger by absorption) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-25 01:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der neue rechtliche Rahmen grenzüberschreitender Verschmelzungen in ...
https://books.google.com/books?isbn=383160763X -
David Beutel - 2008 - Consolidation and merger of corporations
Nach französischem Recht treten die Wirkungen der Verschmelzung zur Aufnahme (fusion-absorption) dagegen grundsätzlich bereits mit dem zeitlich letzten Zustimmungsbeschluss der Beteiligten Geselllschafterversammlungen ein, wobei jedoch auf vertraglicher Grundlage ein anderer Zeitpunkt festgelegt werden kann; die nachfolgende Handelsregistereintragung hat lediglich deklaratorische Bedeutung, kann daher jedoch erst nach Wirksamkeit der Verschmelzung erfolgen (Artikel 372 Abs. 2 Loi no. 66-537 du 24 juillet 1966 sur le sociétés commerciales)...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-25 01:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire des marchés financiers: Anglais, allemand, espagnol, ...
https://books.google.com/books?isbn=2804190269 -
Joseph Antoine, Marie-Claire Capiau-Huart - 2015 - Capital market
Il y a fusion par absorption, si l'une des sociétés regroupées absorbe l'autre (ou les ... einer neuen Gesellschaft Fusion / Verschmelzung durch Aufnahme Fusión ...
78/855/CEE : Troisième directive du Conseil du 9/10/1978 - Fusions ...
www.pacta.fr/societes/?droit=societes_directive...78...
CHAPITRE PREMIER Organisation de la fusion par absorption d'une ou plusieurs ... (1) Im Sinne dieser Richtlinie ist die Verschmelzung durch Aufnahme der ...
Discussion
la société HRB 432768 a été dissoute le 24.03.2016:
Company: DE - Freudenberg Venture Capital GmbH
www.compadoc.com/de/com/.../freudenberg-venture-capital-gmb... -
HRB 432768: Freudenberg Venture Capital GmbH, Weinheim, Höhnerweg 2-4, 69469 ... KG", Weinheim (Amtsgericht Mannheim HRA 431210) verschmolzen ...
C'est donc bien une fusion entre la première entité (non nommée, mettons YY) et XXX, et l'ordre des éléments est un peu particulier pour bien préciser qui absorbe qui (Aufnahme).
Mon idée : Suite au contrat de fusion du ... et aux résolutions de fusion ... la GmbH XXX a fusionné (ou a été fusionnée) avec la Gesellschaft du début. Pourquoi faire simple si l'on peut faire compliqué ?