Cl. COMBALUZIER Apr 4, 2013:

Prendre un bon départ, c'est déjà faire la moitié du chemin !

dleu Apr 4, 2013:

Es wäre vielleicht von Vorteil, wenn Sie noch etwas mehr Kontext einstellen würden.

Jocelyne Cuenin Apr 4, 2013:

Pas encore vraiment cherché dans cette direction, mais c'est quand même un jeu de mots avec Miete = mit Stroh, Erde abgedeckte Grube, in der Feldfrüchte o. Ä. zum Schutz gegen Frost aufbewahrt werden // Comme vous dites : l'important, c'est de bien commencer...

dleu Apr 4, 2013:

mit Yannick Siehe zweite Spalte
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~nur ...[]=rart_ou

Passt hier weniger
http://fr.wiktionary.org/wiki/rien_ne_sert_de_courir_;_il_fa...

Und zu La Fontaine
http://www.uni-potsdam.de/u/philosophie/fabel/fontain.htm
http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=115

Yannick.L Apr 4, 2013:

Pas certain... que l'expression mentionnée corresponde ici, Nathalie. J'irai plutôt dans la direction de la qualité des premières démarches, or la tortue ne fait rien au début. Je comprendrais de cette expression de La Fontaine qu'il faut attendre le moment opportun. Pour moi ici, au contraire, il faut faire fort dès le début. A voir...

NSTRAD Apr 4, 2013:

Une suggestion : il me semble que le sens de l'expression se rapproche de celui de l'expression française "rien ne sert de courir, il faut partir à point", non ? Nathalie

Claire Bourneton-Gerlach Apr 4, 2013:

Die halbe Miete = c'est presque gagné

Yannick.L Apr 4, 2013:

Pour moi... l'expression signifie que si on prend un bon début, on a déjà rempli la moitié du contrat. Si on commence bien, on a déjà fait la moitié du chemin à parcourir, au sens figuré. A voir selon le contexte