This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Mauerblümchen General field: Science Detailed field: Botany
Source text - German Mauerblümchen
Im Gegensatz zu einer verschmähten Tanzpartnerin müssten die Mauerblümchen, von denen hier die Rede ist, sozial ganz weit oben stehen. Denn wer unter den oft extrem trocken-heissen Bedingungen einer Mauerspalte erfolgreich wachsen und blühen kann, ist ausgesprochen vital.
Text und Bilder: Peter Steiger, dipl. Ing. Landschaftarchitekt
Alle Pflanzen, die erfolgreich Spalten und Kronen von Mauern besiedeln, sind ursprünglich Pionierpflanzen aus Felswänden. Diese Pflanzen ertragen grösste Hitze und Windeskälte in oft rascher Folge und können mit einem Minimum an Feuchtigkeit und Nährstoffen aus winzigen Ritzen leben. Deswegen finden wir als Wuchsform häufig flache Polster bildende Stauden und Zwergsträucher. Neben dem gedrungenen Wuchs, welche die Verdunstung des kostbaren Wassers herabsetzt, sind weitere Anpassungen an Trockenheit wie nadlige, fein zerschlitzte, wollig behaarte oder blaugrüne Blätter zu beobachten. Extremste Standorte können nur durch fleischig-dickblättrige Sukkulenten wie Mauerpfeffer oder Hauswurz besiedelt werden. Ein besonders augenfälliges Merkmal Felsspalten bewohnender Pflanzen ist ihre im Vergleich zur bescheidenen Blattmasse überreiche Blütenfülle. Dies mag mit der weithin sichtbar zu machenden Signalwirkung zu tun haben, um bestäubende Insekten in ansonsten karge Felswände zu locken. Für eine Mauerbepflanzung sind solch reich blühende und gleichzeitig genügsame Pflanzen jedenfalls sehr attraktiv.
Frühlingsfarbenarbenfest (A1)
Die drei bekanntesten „Mauerblümchen“ sind das leuchtend gelb blühende Felsen-Steinkraut, blauviolett blühendes Blaukissen und die schneeweiss blühende Schleifenblume. Diese drei aus den Gebirgen des Balkans und Mittelmeers stammenden Felspflanzen erblühen fast gleichzeitig im April bis Mai und schmücken dann sonnige Mauern. Noch früher blühen ebenfalls in Gelb das einheimische Hungerblümchen und die herrlich duftende Aurikel. Die Küchenschelle erfreut lange nach ihrer violetten Blüte auch mit filigranem Laub und attraktiv silberhaarigen Fruchtständen, bedarf aber etwas mehr Humus.
Sommerzauber und Dauerblüher (A2)
Um das Fest der Frühlingsfarben in unseren Gartenmauern fortsetzen zu können, sind weitere Felsspaltenpflanzen gefragt. Verschiedene Nelkenarten zieren mit oft würzig duftenden Blüten in rosa und karminrot. Besonders geeignet für Mauerspalten sind Grenobler Nelke, Stein-Nelke und Karthäuser-Nelke. Für oft langanhaltende Blütenpracht in blauviolett sorgen verschiedene Glockenblumen: Als robuste, teppichbildende Dauerblüher erweisen sich Polstergockenblumen oder Dalmatiner Glockenblumen. Filigrane, hellblaue Blütenkissen zaubert im Sommer die heimische Niedliche Glockenblume in Mauerspalten. Büschlige und Rundblättrige Glockenblume eignen sich mit ihrem etwas höheren Wuchs bestens für Mauerkronen.
Teppichkunst und Spätlese (A3)
Wünscht man sich teppichbildende Stauden, die auch gerne zierend über eine Mauer hinunterhängen, ist man mit dem Roten Seifenkraut, dem lilarosa blühenden Wilden Thymian oder dem leuchtend gelbblühenden Hufeisenklee gut beraten. Das Zimbelkraut ist, von Ritze zu Ritze wurzelnd, in der Lage vor eine Mauer einen lockeren Vorhang mit unzähligen lila Blütchen zu spannen. Ausgesprochene Spätblüher in der Trockenmauer sind Goldschopf-Aster. Auf sonnig-warmen Mauerkronen lassen sich auch problemlos mediterrane Gewürzpflanzen wie Küchen-Salbei, Rosmarin, Berg-Bohnenkraut, Thymian, Ysop, Weinraute, Eberraute und Lavendel integrieren.
Schattendasein (A4)
Während bunte Blüten das sonnige Mauerwerk zieren, sind schattige Mauerspalten die Heimat zierlicher Farne wie Streifenfarn oder der wintergrünen Hirschzunge, welche sich mit den Jahren selbstständig in feine Ritzen versamen. Einzelne Blütenpflanzen wie die Niedliche Glockenblume oder der Gelbe Lerchensporn vermögen auch im Schatten zu blühen.
Zierende Zwergsträucher (A5)
In Mauerspalten fühlen sich auch einige dekorative Zwergsträucher wohl, so verschiedene Zwergginster und der herrlich duftende Flaum-Seidelbast oder die wintergrüne und frühblühende Erika.
Hauswurz und Steinbrech (A6)
Dickblättrige Sukkulenten gedeihen auch in extremer Trockenheit. Deshalb wird Mauerpfeffer und gerne für Flachdachbegrünungen verwendet.
In Mauerspalten besonders zierend wirken die fleischigen Blattrosetten von Hauswurz und Steinbrech. Die stattlichste Hauswurz ist auch die gerne als Blitzschutz auf Dächer gepflanzte Dach-Hauswurz, während Spinnwebige und Berg-Hauswurz kleinere Rosetten mit leuchtend rosa Blütensternen bilden. Viele Steinbrecharten mögen in Mauern nur mässig besonnte Spalten. In allen Lagen unverwüstlich zeigt sich der weissblühende Trauben-Steinbrech mit hübschen, blaugrünen Blattrosetten.
Pflanzung von Mauerblümchen
Felsspaltenpflanzen fühlen sich am wohlsten, wenn der Topfballen zwischen Mauersteinen eingeklemmt ist. Extrem wichtig sind dahinterliegende Ritzen die mit Feinmaterial Kies oder Kalksplitt und wenig Erde gefüllt sind. Dazu sind Trockenmauern ohne Zement sehr gut geeignet. Treffen die Wurzeln auf luftgefüllte Hohlraume, vertrocknen die Pflanzen. Eine sorgfältige Pflanzung ist deshalb unerlässlich. In den ersten zwei Jahren sind die Mauerblümchen ohne tiefgreifendes Wurzelwerk noch sehr anfällig auf Sommertrockenheit, einmal gut verwurzelt dann aber extrem trockenheitsresistent und bei den genannten Arten auch völlig frosthart. Diese gedeihen sowohl auf kalkreichen Mauern wie auch solchen aus kalkarmem Gestein.
Translation - French Championnes de la survie
Contrairement aux plantes en pots et à nos sociétés de surabondance, les plantes dont il est question ici incarnent l'austérité par excellence. Capables de prospérer et de fleurir dans des conditions extrêmes de sécheresse et de chaleur, elles témoignent d’une incroyable vitalité.
Texte et photos: Peter Steiger, ingénieur architecte paysagiste
Toutes les plantes qui colonisent fissures et couronnes de muret sont à l'origine les plantes pionnières des parois rocheuses. Elles supportent les brusques alternances de chaleurs extrêmes et de vents froids et peuvent de surcroît survivre dans de minuscules crevasses avec un minimum d'eau et de nutriments. C'est pourquoi les ports les plus répandus sont les coussinets et les plantes naines. À côté du port trapu et compact qui limite la transpiration, d'autres adaptations morphologiques peuvent être observées: feuilles en forme d'aiguilles, finement ciselées, velues ou de couleur bleu-vert. Les endroits les plus extrêmes ne peuvent être colonisés que par des succulentes au feuillage charnu (poivre des murailles, joubarbe). Une des propriétés étonnantes de ces plantes habitant les fissures est leur floraison si exubérante par rapport à leur modeste masse foliaire. Ceci est sans doute lié à la nécessité d'émettre des signaux forts pour attirer les insectes pollinisateurs sur ces rochers inhospitaliers. De telles plantes, à la fois florifères et frugales, sont très attractives pour les plantations de murets.
Festival de couleurs (A1)
Les trois plantes de rocaille les plus connues sont la corbeille d'or aux fleurs jaunes lumineuses, l'aubriète aux fleurs bleu violacé et le thlaspi aux fleurs blanches immaculées. Originaires des montagnes balkaniques et méditerranéennes, ces plantes fleurissent du mois d'avril au mois de mai et décorent les murets ensoleillés. Auparavant fleurissent les draves indigènes et les primevères auriculées au parfum exquis. L'anémone pulsatille nous séduit longtemps encore après ses fleurs violettes, avec son joli feuillage filigrane et ses graines soyeuses, mais demande un sol un peu plus humifère.
Floraisons durables et féériques (A2)
Pour que le festival de couleurs se poursuive au fil des saisons, d'autres plantes prennent le relais en été. Diverses espèces d'œillets sont décoratives avec leurs fleurs roses et rouge carmin au parfum épicé: œillets de Grenoble, œillets de rochers et œillets des Chartreux. Un vaste choix de campanules nous gratifie d'une longue et généreuse floraison dans les tons bleus et violets: les campanules de Dalmatie s'avèrent être de robustes couvre-sols. La campanule à feuilles de cochléaire est une charmante espèce indigène au feuillage filigrane formant des coussins bleu clair. Les campanules agglomérées et à feuilles rondes conviennent particulièrement aux couronnes de murets de par leur port plus érigé.
Art floral et tapis colorés (A3)
Si vous cherchez des plantes vivaces tapissantes, qui décorent les murets avec leur port retombant, la saponaire des rochers rouge, le thym serpolet rose-lilas ou l'hippocrépide chevelu jaune vif sont les plantes idéales. La cymbalaire des murs, qui s'enracine d'une fissure à l'autre, n’a pas son pareil pour couvrir une paroi d'un rideau vaporeux aux innombrables fleurs lilas. L'aster à feuilles d'osyris fleurit tardivement dans les murs de pierres sèches. Les plantes condimentaires d'origine méditerranéenne se laissent aussi intégrer sur les couronnes de muret chaudes et ensoleillées: sauge, romarin, sarriette, thym, hysope, rue, armoise et lavande.
Face cachée du soleil (A4)
Alors que les fleurs multicolores ornent les murets ensoleillés, les fissures à l'ombre sont le règne des gracieuses fougères, telles que les capillaires ou les scolopendres, qui se propagent par semis au fil des ans. Mais quelques plantes à fleurs telles que les adorables campanules ou les corydales jaunes illuminent aussi les coins ombragés.
Arbustes nains et décoratifs (A5)
Certains arbustes ornementaux à croissance naine se sentent à l'aise dans les fissures: divers genêts nains, le thymélée des Alpes si délicieusement parfumé ou les bruyères d'hiver à floraison précoce.
Joubarbes et saxifrages (A6)
Les succulentes aux feuilles charnues sont adaptées à l'extrême sécheresse. C'est pourquoi les orpins blancs et jaunes sont tant appréciés pour la végétalisation des toits plats. Les rosettes de feuilles renflées de la joubarbe et de la saxifrage rendent ces plantes par ailleurs très décoratives. La joubarbe des toits, la plus imposante de toutes, sert souvent de paratonnerre sur les toits, alors que les joubarbes aranéeuses et de montagne nous subjuguent par leurs jolies fleurs étoilées rose vif. La saxifrage paniculée aux fleurs blanches et aux rosettes de feuilles bleu-vert résiste vraiment à toute épreuve.
Plantation des fleurs de rocaille
Les plantes de fissure apprécient que leur motte soit coincée entre deux blocs de pierre. Il est extrêmement important que les fissures en arrière-plan soient remplies de matériaux fins tels que des gravillons ou un peu de terre. Les murets de pierre sèche exempts de ciment sont idéals. Si les racines atteignent des cavités remplies d'air, les plantes dessécheront. Une plantation soigneuse est donc une condition sine qua non. Les deux premières années, ces plantes de rocaille, dont le système racinaire n'est pas encore très développé, restent sensibles à la sécheresse estivale. Plus tard elles seront extrêmement résistantes à la sécheresse et au gel. Elles poussent aussi bien sur les murs en pierre calcaire que sur des roches pauvres en calcaire.
German to French: Leistungsschau mit Informationsgehalt General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Der Goupli ist ein Elektrofahrzeug, das sich für Arbeiten eignet, die häufige Stopps erfordern.
Dieser Minikipper ist für das Laden von verschiedenen
Materialien konzipiert.
Leistungsschau mit Informationsgehalt
Eine breite und fundierte Marktübersicht bekamen die Besucher an der Fachmesse für öffentliche Betriebe und Verwaltungen Suisse Public in Bern geboten. Dabei zeigte sich: Maschinen für die Grünflächenpflege sind wendig und bieten Komfort. Text und Bilder: Stefan Kammermann
«Suisse Public» heisst die wohl bedeutendste Fachmesse für öffentliche Betriebe und Verwaltungen. Entscheidungsträger aus Gemeinden, städten, Kantonen und Bund holen sich dort Ideen und Anregungen. Auch für Landschaftsgärtner, Stadtgärtnereien und Gartenbauämter lohnte sich ein
Blick über das Berner Messegelände. Vom 18. bis 21.Juni präsentierten über 600 Aussteller die unterschiedlichsten Produkte und Dienstleistungen. Die Palette reichte von hochmodernen einsatzfahrzeugen für Polizei und Feuerwehr über komplexe Kran- und Hebesysteme und Verkehrssignalisationen bis hin zum einfachen Kehrichtsammelsystem. Einen weiteren Schwerpunkt bildeten ebenso Geräte und Maschinen für die Grünflächen- und Arealpflege. Augenfällig dabei war ein Trend hin zu Maschinen für die Pflege von steilen Böschungen mittels Fernbedienung. ein erstes Beispiel ist der Robo Flail Vario. «er ist der einzige ferngesteuerte Geräteträger mit Zapfwelle», sagt Tobias Kaufmann, von der Green Robotics GmbH aus Sattel im Kanton schwyz. Der mit Raupen bestückte Geräteträger schafft steile Böschungen auch in Feuchtgebieten. Anbauen lassen sich gängige Geräte wie mäh- oder Mulchwerk, aber ebenso Wurzelstockfräse oder Seilwinden für Holz- und Forstarbeiten. «Die Zapfwelle ist so konstruiert, dass bereits vorhandene Anbaugeräte installiert werden können», betont Tobias Kaufmann. Der Robo Flail Vario ist als Grundgerät ab 71000 Franken zu haben.
Ein weiteres Beispiel von ferngesteuerten Mähmaschinen für unwegsames Gelände ist der Robocut. Er wird von der Firma Ott aus dem bernischen Zollikofen vertrieben. «mit diesem Gerät lassen sich stellen erreichen,
die mit einem herkömmlichen Mäher nur mit viel Aufwand zu bewältigen sind», erklärt Produktmanager Daniel Zbinden. Gemäss Herstellerangaben ist der Robocut bis zu 25-mal effizienter als das mähen von Hand. Für spezielle Bodenhaftung sorgen dabei mit Metall Spikes ausgerüstete Raupen. Der Robocut kostet rund 60000 Franken.
Der Fiat Doblo kann als Sammelmulden-Heckkipper dort eingesetzt werden wo es eng wird
Der Vogt Geo Injector initiiert Luft sowie wasserspeichernde Granulate und Nährstoffe in den Boden.
Mit handlichem Knopfdruck
Neue Dimensionen zeigte an der messe die Rapid Technik AG aus Killwangen im Kanton Aargau. Angesprochen ist der Rapid Orbito. Er wurde an der suisse Public als Neuheit vorgestellt. Produktmanager Lukas Zumsteg sprach gar von einem Meilenstein in Sachen Einachstraktor. «Punkto Sicherheit, Funktionen und Bedienbarkeit ist er seiner Zeit voraus», sagt er. Im Mittelpunkt des neuen Rapid Orbito steht die hydraulisch
verstellbare Achse. Sie lässt sich per Knopfdruck sowohl im Stillstand wie auch während der Fahrt verstellen. «Dies gibt in jeder Situation die perfekte Balance der Maschine», erläutert Lukas Zumsteg. Zudem verfügt das Gerät über eine Handhebellenkung. Diese kann ebenfalls per Knopfdruck
eingeschaltet werden. Damit ist ein einhändiges Lenken ohne stopp möglich. Für den neuen Rapid Orbito sind derzeit Investitionen von gegen 20000 Franken nötig.
Die Hersteller von Maschinen und Geräten für die Grünflächenpflege setzten an der Suisse Public in Bern ebenso auf Robustheit und Komfort ihrer Maschinen. Ein Beispiel ist der Aufsitzmäher Simplicity von Walker. «Der Rasenmäher ist mit einer einzigartigen Federung ausgerüstet», sagt Arthur Lörli, von der Walker Vertriebs AG in Winterthur. Soll heissen, dass dieser an der Messe als Neuheit vorgestellte Aufsitzrasenmäher, seine Arbeit mit grösserer Geschwindigkeit erledigen kann. Der Simplicity Conquest IS ist mit einem 27 Ps-motor und mit einem 137 Zentimeter breiten Mähwerk bestückt. Der Aufsitzrasenmäher von Walker ist ab rund 11000 Franken zu haben. Am stand der Walker Vertriebs AG war ebenso der Fort-e-Transporter zu sehen. Der Elektrotransporter kann bis zu 450 Kilogramm zuladen, ist bis zum nächsten Aufladen der Gel-Batterie sechs bis acht Stunden in Betrieb und dürfte sich sowohl für Transporte in Gewächshäusern, in Freilandkulturen wie auch für Transporte in Friedhöfen oder Parkanlagen eignen.
Nutzfahrzeuge mit Elektroantrieb
Elektrotransporter waren ebenfalls bei der Firma Matra aus dem bernischen Lyss ein Thema, welche als Zweigniederlassung der Robert Aebi AG an der Ausstellung das Elektrofahrzeug Goupli G3 vorstellte. Der Goupli ist ein Fahrzeug, das sich für Arbeiten eignet, die häufige stopps erfordern. Die
kräftigere Variante, der Goupli G5 ist mit elektro-Hybridmotor ausgerüstet und ein Nutzfahrzeug für den Stop-and-go Stadtverkehr. Während der Goupli G3 eine Nutzlast bis zu 800 Kilogramm transportieren kann, schafft der Goupli mit Hybridantrieb je nach Ausführung bis zu 700 Kilogramm. Beide Fahrzeuge sind Geräuscharm, einfach zu bedienen und erst noch ökologisch. Vielseitig einsetzbar, sowohl im Winterdienst wie
zum Beispiel auch als gelenkiger Radlader im Sommer ist der Kramer Allrad 350. Je nach Ausstattung ist das Fahrzeug ab 40000 Franken zu haben. Er lässt sich ergonomisch steuern und mittels multifunktions-Joystick
bedienen. Der Kramer Allrad 350 kann nebst seiner Funktion als Lader ebenso mit Mäh- und Mulchgerät oder weiteren Kommunalgeräten
ausgerüstet werden.
Eine Stadtidee
Eine Idee aus der stadt haben marco Bercher, Verkaufsberater der Auto AG aus dem bernischen schönbühl und sein Team an der messe präsentiert. es ist ein Fiat Doblo als sammelmulden-Heckkipper. «Das Fahrzeug kann dort eingesetzt werden wo es eng wird», sagt marco Bercher. Zum Beispiel für die Abfallbeseitigung. Der Fiat Doblo sammelmulden-Heckkipper kann bis
zu 650 Kilogramm nutzlast oder über drei Kubikmeter Ladevolumen aufnehmen. Zudem ist das Fahrzeug am Heck mit einem Trittbrett mit sicherheitsfunktionen für mitarbeiter ausgerüstet.
Einen minikipper für den Profieinsatz präsentierte ebenso die Firma sepp Knüsel, Landmaschinen aus Küssnacht am Rigi. Allerdings als Anhänger. Der minikipper ist für das Laden von schuttgut, Grüngut, Beton, Kies, steine und andere materialien konzipiert. «Der minikipper ist ein Anhänger
der über eine Generation hält», ist Verkaufsberater Franz Held überzeugt. er kann bis zu 2,8 Tonnen Gewicht tragen und ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Dank seiner Kompaktheit ist er für Baustellen einsetzbar, welche für grosse Fahrzeuge schlecht zugänglich sind.
Unter dem namen Rigitrac hat die Firma sepp Knüsel auch einen in der schweiz hergestellten Traktor vorgestellt. Die Rigitrac-Traktoren sind gemäss Hersteller bodenschonend und mit sämtlichen Arbeitsgeräten
sehr wendig und einfach zu bedienen.
Der Robo Flail Vario ist ein ferngesteuerter Geräteträger mit Zapfwelle.
Der Rapid Orbito wurde an der Suisse Public als Neuheit und Meilenstein in Sachen Einachstraktor vorgestellt.
Ein weiteres Beispiel von ferngesteuerten Mähmaschinen für unwegsames Gelände ist der Robocut der Firma Ott.
Wartungsfreies Turngerät Stilum für die körperliche Ertüchtigung im Aussenbereich.
Injektionstechnik zum Bodenverbessern
Beachtenswert war an der messe ebenso der stand von Walter merz aus Zofingen im Kanton Aargau. Terra Fit nennt sich sein Programm, das mittels Injektionsgerät Bäume und Gehölze beim Wachsen fördert. «Vorab in lehmigen oder verdichteten Böden», erklärt Andreas Brehm vom Hersteller,
Vogt Geotec aus dem deutschen Weidenberg. Der Vogt Geo Injector initiiert Luft sowie wasserspeichernde Granulate aber ebenso auch nährstoffe in den Boden und fördert damit das Wurzelwachstum und die Bodenstruktur.
Neues gab es auch in sachen Outdoorinstallationen zu sehen. Nebst spielgeräten setzten Anbieter auf Fitness. ein Beispiel ist
die Fuchs Thun AG. Unter dem Titel stilum zeigte die spielgerätefirma aus dem Berner Oberland eine serie von acht Geräten für den Aussenbereich, welche von sportmedizinern für die körperliche ertüchtigung im öffentlichen Raum entwickelt wurden. «Die Geräte sind vandalensicher und vollkommen wartungsfrei», erklärt Geschäftsführer Daniel Fuchs. Sie können sowohl in Pärken bei sport- und schulanlagen oder auch ganz
einfach an der Bushaltestelle für ein kurzes Fitnessprogramm sorgen. Dies gilt übrigens auch für den sitzbankradler der Hinnen spielplatzgeräte AG aus Alpnach im Kanton Obwalden. Der Radler lässt sich vor jede
sitzbank montieren und animiert Jung und Alt zu etwas Bewegung.
Die suisse Public öffnete in diesem Jahr bereits zum 21. mal auf dem Ausstellungsgelände der BeA expo AG in Bern ihre Türen.
An den vier Ausstellungstagen reisten rund 20 000 Besucherinnen und Besucher aus dem In- und Ausland nach Bern, um das Angebot der grössten nationalen Fachmesse für öffentliche Betriebe und Verwaltungen kennenzulernen. Die nächste Suisse Public wird vom 16. bis 19.Juni 2015 stattfinden.
Translation - French Le Goupil est un véhicule électrique adapté aux travaux exigeant des arrêts fréquents.
Cette mini-benne est conçue pour transporter des matériaux divers.
Exposition nationale et vitrine des tendances
Suisse Public, l’exposition professionnelle suisse pour les collectivités et administrations publiques a offert aux visiteurs un vaste et solide aperçu des tendances actuelles. Il en ressort que les machines pour l’entretien des espaces verts sont maniables et confortables. Texte et photos: Stefan Kammermann
«Suisse Public» est la plus grande exposition professionnelle pour les collectivités et les administrations publiques. Les décideurs des communes, des cantons et de la confédération y font leur moisson d’idées et de suggestions. Le parc des expositions de Berne valait aussi le coup d’œil pour les paysagistes ou les services des parcs et promenades des villes. Du 18 au 21 juin, plus de 600 exposants ont présenté les produits et les prestations les plus divers. La palette s’étendait des derniers modèles de véhicules d’intervention pour la police et les pompiers jusqu’aux simples systèmes de collecte des déchets, en passant par des systèmes élaborés de levage et de signalisation routière. Un autre point fort était consacré aux machines et outils d’entretien des espaces verts et des surfaces. Une véritable tendance s’est dégagée avec les machines télécommandées destinées à l’entretien des talus escarpés. Un premier exemple est le Robo Flail Vario. «Il s’agit du seul porte-outils muni d’une prise de force», selon Tobias Kaufmann de la maison Green Robotics GmbH à Sattel, canton de Schwytz. Ce porte-outils équipé de chenilles escalade les talus escarpés même en zones humides. Les appareils courants tels que les faucheuses-broyeuses, les fraiseuses de souches, mais aussi les treuils pour les travaux forestiers, sont parfaitement compatibles. «La prise de force est conçue de telle manière que les machines de votre parc existant peuvent être installées sans problème», souligne Tobias Kaufmann. Le modèle de base du Robo Flail Vario peut être acquis à partir de 71000 francs.
Le Robocut est un autre exemple de faucheuse télécommandée pour terrains impraticables. Il est commercialisé par l’entreprise Ott de Zollikofen dans le canton de Berne. «Cette machine permet d’accéder à des endroits que les faucheuses usuelles ne pourraient atteindre qu’à charge d’efforts supplémentaires», déclare le chef de produit Daniel Zbinden. Selon les indications du fabricant, le Robocut garantit une efficacité de travail 25 fois supérieure au fauchage manuel. Les chenilles équipées de spikes métalliques assurent une parfaite adhésion au sol. Le Robocut coûte environ 60000 francs.
Le Fiat Doblo à benne basculante est à l’aise dans les endroits les plus étroits.
Le Vogt Geo Injector améliore le sol en y incorporant de l’air, des granulés hydrorétenteurs et des éléments nutritifs.
Sur simple pression d’un bouton
La maison Rapid AG de Killwangen, canton d’Argovie, profita de l’exposition pour projeter les visiteurs dans de nouvelles dimensions. Sous les feux de la rampe: Rapid Orbito, la nouveauté présentée dans le cadre de Suisse Public. Le chef de produit Lukas Zumsteg évoque une nouvelle étape dans l’histoire des porte-outils mono-axe: «En matière de sécurité, de fonctionnalités et de confort d‘utilisation, il a une vocation de précurseur». Au cœur du nouveau Rapid Orbito, son axe réglable par voie hydraulique sur simple pression d’un bouton, à l’arrêt ou même pendant la conduite. «Dans chaque situation, le centre de gravité de la combinaison de machines est optimal», déclare Lukas Zumsteg. La machine est également équipée d’une direction par levier manuel qui peut être commutée sur simple pression d’un bouton. Le pilotage peut ainsi se faire d’une seule main, sans avoir besoin de s’arrêter. Le nouveau Rapid Orbito représente actuellement un investissement de l’ordre de 20000 francs.
À la Suisse Public, les fabricants de machines et outils pour l’entretien des espaces verts mettent aussi en avant la robustesse et le confort d’utilisation. La tondeuse à gazon autoportée Simplicity de Walker en est un exemple. «La tondeuse est équipée d’un système unique d’amortisseurs», selon Arthur Lörli de Walker Vertriebs AG à Winterthur. Cette tondeuse, présentée comme nouveauté à l’exposition, doit permettre d’accomplir le travail plus rapidement. Le modèle Simplicity Conquest IS est équipé d’un moteur de 27 ch et d’une barre de coupe de 137 cm. Le prix d’achat de la tondeuse autoportée de Walker est d’environ 11000 francs. Sur le stand de Walker Vertriebs AG était également exposé le Fort-e-Transporter. Cette fourgonnette électrique peut charger jusqu’à 450 kg et sa batterie au plomb offre une autonomie de 6 à 8 heures. Elle se prête aux transports dans les serres, les cultures de plein champ, les cimetières et les parcs.
Véhicules utilitaires électriques
Les fourgonnettes électriques constituaient également le point fort de la maison Matra de Lyss, filiale bernoise de Robert Aebi AG. Celle-ci y présentait le véhicule utilitaire électrique Goupil G3. Le Goupil est un véhicule adapté aux travaux exigeant des arrêts fréquents. Le modèle plus puissant Goupil G5 est muni d’un moteur hybride et se prête au trafic urbain en stop-and-go et péri-urbain. Alors que le Goupil G3 offre une charge utile de 800 kg, le Goupil à moteur hybride offre une charge utile allant jusqu’à 700 kg selon les modèles. Les deux véhicules sont silencieux, faciles à conduire et respectueux de l’environnement. Avec un large spectre d’utilisation, que ce soit pour l’entretien hivernal (déneigement) ou en tant que chargeuse sur pneus articulée pendant l’été, le Kramer Allrad 350 est en vente à partir de 40000 francs. La console de commande à agencement ergonomique facilite le pilotage. La chargeuse sur pneus Kramer Allrad 350 peut être équipée d’une faucheuse-broyeuse ou de nombreux autres appareils communaux.
Une solution urbaine
Marco Bercher, conseiller de vente chez Auto AG à Schönbühl, et son équipe ont présenté une solution spécifique à l’environnement urbain: un Fiat Doblo à benne collectrice basculante. «Le véhicule se faufile dans les endroits les plus étroits», déclare Marco Bercher. Par exemple, pour l’élimination des déchets. La Fiat Doblo à benne basculante offre une charge utile de 650 kg ou un volume de plus de 3 mètres cubes. En outre, le véhicule est pourvu à l’arrière d’un marchepied, équipé de dispositifs de sécurité pour les utilisateurs.
La maison Sepp Knüsel machines agricoles de Küssnacht am Rigi a elle aussi présenté une mini-benne à usage professionnel, mais sous forme de remorque. Cette mini-benne est conçue pour le chargement de décombres, de déchets verts, de béton, de gravier, de pierres et autres matériaux. «La mini-benne est une remorque, qui dure plus d’une génération», comme en est persuadé Franz Held, conseiller de vente. Elle peut transporter jusqu’à 2,8 tonnes et divers modèles sont disponibles. Grâce à sa construction compacte, elle est idéale pour les chantiers où les gros véhicules ne peuvent accéder que difficilement.
Sous la marque Rigitrac, la maison Sepp Knüsel a également présenté un tracteur fabriqué en Suisse. Selon le fabricant, les tracteurs Rigitrac préservent les sols, sont très maniables et faciles à utiliser avec tous les engins de travail.
Le Robo Flail Vario est un porte-outils télécommandé, muni d’une prise de force.
Le Rapid Orbito constitue une nouvelle étape décisive dans l’histoire des porte-outils mono-axe.
Le Robocut de la maison Ott est un autre exemple de faucheuse télécommandée pour terrains impraticables.
Matériel de gymnastique Stilum, sans entretien. Pour les activités sportives de plein-air.
Technique d’injection pour améliorer les sols
Le stand de Walter Merz de Zofingen, canton d’Argovie, méritait le détour. Son programme Terra Fit a pour objectif de stimuler la croissance des arbres et des arbustes par le biais d’injections dans le sol. «En particulier pour les sols argileux ou compactés», affirme Andreas Brehm de la maison Vogt Geotec à Weidenberg en Allemagne. Le Vogt Geo Injector incorpore de l’air, des granulés hydrorétenteurs et des éléments nutritifs dans le sol, ce qui stimule la croissance racinaire et améliore la structure.
Des nouveautés ont également été présentées dans le domaine des installations de plein-air. En plus des équipements de jeux, les fournisseurs misent désormais sur le fitness. La maison Fuchs Thun AG, fournisseur de jeux d’enfants dans l’Oberland bernois, a présenté une série de huit appareils à usage extérieur, développés par des médecins du sport pour promouvoir les activités sportives dans les espaces publics. «Les appareils sont résistants au vandalisme et ne demandent aucun entretien», selon le directeur Daniel Fuchs. Ils peuvent être installés dans des parcs, des terrains de sport, des écoles ou tout simplement aux arrêts de bus pour exécuter un rapide exercice de fitness. Cela vaut aussi pour le vélo-banc de la maison Hinnen Spielplatzgeräte AG de Alpnach, canton d’Obwald. Le système de pédales se monte devant n’importe quel banc et incite jeunes et moins jeunes à un peu de mouvement.
Le salon Suisse Public a ouvert ses portes pour la 21ème fois sur le site de la BEA Expo AG à Berne. Pendant les quatre jours de l’exposition, 20000 visiteurs venus de Suisse et de l’étranger se sont rendus à Berne pour voir la plus grande exposition professionnelle nationale pour les collectivités et les administrations publiques. La prochaine Suisse Public se tiendra du 16 au 19 juin 2015.
More
Less
Translation education
Master's degree - ZHAW Winterthur
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
German to French (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
- Branche verte: botanique, horticulture, agriculture, nature et environnement
- Informatique: logiciels de certification et de gestion (production agricole, horticole, tourisme)
Types de documents :
- Magazines
- Brochures
- Modes d'emploi
- Articles de presse
- Cahiers des charges
- Manuels d'utilisation
- Ouvrages de vulgarisation
- Sites Internet
Travaux récents ou réguliers :
- Magazines et brochures pour la centrale d'achats des professionnels du vert (CH)
- Ouvrage de vulgarisation "Jardin en pots" (200 pages) pour l'association des horticulteurs (CH)
- Brochures de promotion pour les producteurs horticoles (CH)
- Articles de la presse horticole (CH/F)
- Sites Internet de fournisseurs de la branche horticole (CH/F/D)
- Traité de vulgarisation du jardinage biologique (CH/D)
- Emballages / conditionnement de produits de jardinage: terreaux, engrais, produits phytopharmaceutiques,... (CH/D)
- Documentation en ligne pour un logiciel de gestion dans le domaine du tourisme (CH)
N'hésitez pas à me contacter pour toute demande de renseignement.
Expertise 