Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2008 09:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Firstbaum
German to French
Tech/Engineering
Architecture
"Wie die Jahresring-Untersuchungen am Firstbaum und an den Deckenbrettern im Oktober 2007 gezeigt haben, wurde die Kapelle im Jahre 1662 erbaut"
Je ne sais pas ce qu'est le "Firstbaum" ni les "Deckenbretter", toute aide serait la bienvenue...
merci d'avance
Je ne sais pas ce qu'est le "Firstbaum" ni les "Deckenbretter", toute aide serait la bienvenue...
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | faîte d'un toit |
Anja Lange
|
| 4 | Panne faîtière ou faîtage |
francoise75
|
Proposed translations
+1
9 mins
Anja Lange
France
France
Native in German
&
French
France
Automotive, Psychologie
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
faîte d'un toit
http://fr.thefreedictionary.com/faîte
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-18 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
für Firstbaum bzw. Firstbalken
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-12-18 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
für Deckenbretter: la charpente
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-18 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
für Firstbaum bzw. Firstbalken
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-12-18 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
für Deckenbretter: la charpente
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: habe als Synonym "faîture" gefunden; dt. auch "Firstpfette"
2 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
11 hrs
Panne faîtière ou faîtage
plus adéquate je pense...
Discussion