Schnelldreher

French translation: articles à haut / fort débit de vente

17:21 Mar 21, 2006

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Schnelldreher

Il s'agit d'un article qui se vent très rapidement.

Geneviève Granger KudoZ activity Questions: 423 (3 open) (26 without valid answers) (68 closed without grading) Answers: 246 Germany
Local time: 20:50

French translation:articles à haut / fort débit de vente

Explanation:
Ist auf jeden Fall eine passende Umschreibung. Ob es einen kaufmännischen Fachbegriff gibt, weiss ich ich.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-21 21:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

...weiss ich NICHT, muss es natürlich heissen.

Selected response from:

Olaf Jansen
France
Local time: 20:50

Grading comment

C'est une traduction correcte, mais je préfère celle de Claire (article(s) à rotation rapide).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

articles à haut / fort débit de vente

Olaf Jansen

5 +1

produit/bien de grande consommation, produit grand public

René VINCHON (X)

3 +2

article(s) à rotation rapide

Claire Bourneton-Gerlach

produits éphémères

Maya Jurt

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

articles à haut / fort débit de vente

Olaf Jansen
France
Local time: 20:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

C'est une traduction correcte, mais je préfère celle de Claire (article(s) à rotation rapide).

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

produit/bien de grande consommation, produit grand public

Explanation:
Voir GDT fast-moving...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 09:21:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

en réponse au commentaire reçu du demandeur: d\'accord avec vos explications, mais si vous aviez donné le contexte avant, cela aurait été plus simple +:)

René VINCHON (X)
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Pas tout à fait faux, mais pas tout à fait correct quand même. Par "grand public", on entend un large éventail d'acheteurs possible, donc les enfants, les ménagères, les acheteurs "de loisir", etc. Ici, il s'agit d'un produit plus spécifique (des pièces de rechange automobile), donc forcément un public relativement restreint (les automobilistes un peu mécanos ou les garages), mais qui a souvent besoin de ces pièces.

The asker has declined this answer
Comment: Pas tout à fait faux, mais pas tout à fait correct quand même. Par "grand public", on entend un large éventail d'acheteurs possible, donc les enfants, les ménagères, les acheteurs "de loisir", etc. Ici, il s'agit d'un produit plus spécifique (des pièces de rechange automobile), donc forcément un public relativement restreint (les automobilistes un peu mécanos ou les garages), mais qui a souvent besoin de ces pièces.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

article(s) à rotation rapide

Explanation:
Les Echos - L'art d'entreprendre - [ Diese Seite übersetzen ]... s'est accompagné d'une tendance à constituer des stocks uniquement pour les articles à rotation rapide et à réduire les stocks d'articles spécialisés. ...
www.lesechos.fr/formations/ entreprendre/articles/article_12_4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-22 07:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Schnelldreher
Artikel, die eine hohe Umschlagshäufigkeit besitzen, d.h. pro Zeiteinheit werden grosse Mengen umgeschlagen
www.rieck-logistik.de/Glossar.130.0.html?& L=0&tx_simpleglossar_pi1%5BheaderList%5D=S&tx_simpl...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177

54 mins confidence:

produits éphémères

Explanation:
produits à succès éphémère

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-03-22 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Que cela vous plaise ou non: c'est la traduction exact de "Schnelldreher" .
Ce que vous semblez chercher, c'est une traduction pour "Renner": "article à succès"

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French

Grading comment

Ca ne me plait pas beaucoup, comme il ne s'agit pas d'un "succès éphémère", mais plutôt d'un produit qui se vent continuellement très rapidement. Surtout que dans le texte, il s'agit d'assurer le chiffre d'affaires d'un revendeur de pièces détachées.

The asker has declined this answer
Comment: Ca ne me plait pas beaucoup, comme il ne s'agit pas d'un "succès éphémère", mais plutôt d'un produit qui se vent continuellement très rapidement. Surtout que dans le texte, il s'agit d'assurer le chiffre d'affaires d'un revendeur de pièces détachées.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations