Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verstärkte Hochferse
English translation:
reinforced "high splice" heel
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 29, 2008 19:29
15 yrs ago
German term
Hochferse
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung von Socken in Listenform
Dehnungsausgleich für Passform und Komfort
Plüschpolsterung im hinteren Schaftbereich schützt den Fuß
Hochferse verstärkt
usw.
Eines ist sicher, "high heels" sind es nicht ;-) Extended heel area vielleicht?
Dehnungsausgleich für Passform und Komfort
Plüschpolsterung im hinteren Schaftbereich schützt den Fuß
Hochferse verstärkt
usw.
Eines ist sicher, "high heels" sind es nicht ;-) Extended heel area vielleicht?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Reinforced "high splice" heel |
EC Translate
|
| 4 | extended heel |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Jul 29, 2008 20:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Aug 4, 2008 08:46: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65913">silvia glatzhofer's</a> old entry - "Hochferse"" to ""reinforced "high splice" heel""
Proposed translations
+2
34 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reinforced "high splice" heel
The picture in the link below is not very representative, but it should be possible to see that the heel has an additional padding that goes from the heel to roughly above the ancle area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, danke!"
22 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
242
extended heel
ja, du hattest schon die richtige Idee! Zuerst war ich total auf der falschen ( aber sehr unterhaltsamen) Fährte mit "Cuban heels" ( "Hochferse aber nur bei Nylons:-))
Long shaft on the socks (30cm) covers the skin in any seated position ~ Extra reinforced toe, heel, and extended heel for more durability
http://www.beautyrose.com/womecokn.html
Long shaft on the socks (30cm) covers the skin in any seated position ~ Extra reinforced toe, heel, and extended heel for more durability
http://www.beautyrose.com/womecokn.html
Something went wrong...