KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

Gabriella Bertelmann

202 questions

Teilgenauigkeit

German to English Tech/Engineering Manufacturing

Context: Die größte Herausforderung ist die sichere Beherrschung d. durch das Schweißen erzeugten, unvermeidbaren Thermodeformationen.

Hohe *Teilgenauigkeit*, exaktes Positionieren, reproduzierbare Schweißprozesse u. die Berücksichtigung der Schweißschrumpfung in der Konstruktion sind wichtige Voraussetzungen.

Proposed translations (English)

4	accuracy/precision	Thayenga
5	parts accuracy	Michele Gile
3	exact fitting/accurate correspondence of parts	Ramey Rieger (X)

Change log

Jul 1, 2011 06:42: Thayenga Created KOG entry

Discussion

Bernd Runge Jun 24, 2011: Sicherlich stand da Teilgenauigkeit, gemeint war aber Teilegenauigkeit.
Gabriella Bertelmann (asker) Jun 24, 2011: Der Begriff war "Teilgenauigkeit" - kein e thanks
Bernd Runge Jun 24, 2011: e Was so ein kleines 'e' nicht alles bewirken kann ;-) Schönes Wochenende!
hazmatgerman (X) Jun 24, 2011: @Runge ich bin auch am zweifeln wg. "Teilegenauigkeit". Letztendlich ist aber eine "Teilgenauigkeit" wohl nur beim Positionieren (revolving) relevant, und der Automat ist eigentlich nicht kundenspezifisch modifizierbar was die Positioniergenauigkeit angeht. Darum tippe ich auch eher auf "Teilegenauigkeit".
Bernd Runge Jun 24, 2011: Wahrscheinlicher ist jedoch die Teil[e]genauigkeit.
Bernd Runge Jun 24, 2011: Anpassfertigung Wie wird die denn hier definiert? Das www gibt kaum Auskunft. Entschuldigung, aber den zusätzlichen Kontext kann ich nur nutzen, wenn ich ihn auch verstehe.
Gabriella Bertelmann (asker) Jun 23, 2011: Hier ist der ganze Absatz. Das ist die einzige Ref. Teilgenauigkeit - thanks Die größte Herausforderung (bei.d.Anpassfertigung) ist die sichere Beherrschung der prim. durch das Schweißen erzeugten, unvermeidbaren Thermodeformationen. Hohe Teilgenauigkeit, exaktes Positionieren, reproduzierbare Schweißprozesse u. die Berücksichtigung der Schweißschrumpfung in der Konstruktion sind wichtige Voraussetzungen.
Michele Gile Jun 23, 2011: Gabriella, it sounds good like that but Bernd is right. I saw you posted ship termini Qs before and indexing is used a lot there if you google
Bernd Runge Jun 23, 2011: Prozess Wie sieht denn der Prozess aus? Wird hier vielleicht mit Schalttischen oder mit Mehrfachwerkzeugen im Revolver (turret) gearbeitet? Dann würde eher indexing passen, besonders im Zusammenhang mit Positionieren (Werkstück).
Gabriella Bertelmann (asker) Jun 23, 2011: Yes, of course, Ramey. I wondered if there is a more specific term Here is what I used A high level of precision with regard to individual components, highly precise positioning...
Ramey Rieger (X) Jun 23, 2011: Hello Gabriella My understanding is that the parts must fit perfectly, and be precisely positioned. Does that make sense in the context?