Jul 25, 2013 23:39
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Erklärung mit Nichtwissen
German to English
Law/Patents
Law (general)
From a court document. Is this "plea of ignorance", or something more general?
Proposed translations
(English)
References
mit Nichtwissen bestreiten | Teresa Reinhardt |
Change log
Jul 26, 2013 07:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
claim of unawareness
claim of unawareness
48 examples here: http://tinyurl.com/p8ks7cc
Explanation here:
http://dejure.org/gesetze/ZPO/138.html
§ 138
Erklärungspflicht über Tatsachen; Wahrheitspflicht
(1) Die Parteien haben ihre Erklärungen über tatsächliche Umstände vollständig und der Wahrheit gemäß abzugeben.
(2) Jede Partei hat sich über die von dem Gegner behaupteten Tatsachen zu erklären.
(3) Tatsachen, die nicht ausdrücklich bestritten werden, sind als zugestanden anzusehen, wenn nicht die Absicht, sie bestreiten zu wollen, aus den übrigen Erklärungen der Partei hervorgeht.
(4) Eine Erklärung mit Nichtwissen ist nur über Tatsachen zulässig, die weder eigene Handlungen der Partei noch Gegenstand ihrer eigenen Wahrnehmung gewesen sind.
48 examples here: http://tinyurl.com/p8ks7cc
Explanation here:
http://dejure.org/gesetze/ZPO/138.html
§ 138
Erklärungspflicht über Tatsachen; Wahrheitspflicht
(1) Die Parteien haben ihre Erklärungen über tatsächliche Umstände vollständig und der Wahrheit gemäß abzugeben.
(2) Jede Partei hat sich über die von dem Gegner behaupteten Tatsachen zu erklären.
(3) Tatsachen, die nicht ausdrücklich bestritten werden, sind als zugestanden anzusehen, wenn nicht die Absicht, sie bestreiten zu wollen, aus den übrigen Erklärungen der Partei hervorgeht.
(4) Eine Erklärung mit Nichtwissen ist nur über Tatsachen zulässig, die weder eigene Handlungen der Partei noch Gegenstand ihrer eigenen Wahrnehmung gewesen sind.
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1648...
22 hrs
|
agree |
Lonnie Legg
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
declaration/statement in ignorance (of the facts)
maybe ...
7 hrs
unfounded/baseless/unjustified argument
as an alternative
+1
1 day 4 hrs
pleading ignorance
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-07-27 04:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Evasion_(ethics); see 5. 6.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-07-27 04:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Evasion_(ethics); see 5. 6.
Reference comments
1 day 4 hrs
Reference:
mit Nichtwissen bestreiten
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/2593...
However, I know this expression as "pleading ignorance"
However, I know this expression as "pleading ignorance"
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Lancashireman
: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080424195557AA...
18 hrs
|
Discussion