Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltung
English translation:
(pipeline/sewer) section
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
May 24, 2022 08:53
1 yr ago
35 viewers *
German term
Haltung
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Hydrology
" Im Auftrag des Gewässerschutzverbands der XXX erarbeitet YYY das Entwässerungskonzept für den generellen Entwässerungsplan. Die von den 14 Verbandsgemeinden erhobenen GEP-Daten umfassen über 42 000 Teileinzugsgebiete, 170 Sonderbauwerkskomponenten und 26 000 ***Haltungen***."
Proposed translations
(English)
3 | (pipeline/sewer) section | Steffen Walter |
3 | Pipes | Andrew Bramhall |
4 -1 | pipe connections / culverts / manhole | Cillie Swart |
Proposed translations
6 hrs
Selected
(pipeline/sewer) section
See the definitions at https://www.uhrig-bau.eu/lexikon/haltung and https://www.uhrig-bau.eu/lexikon/sonderbauwerke
Rather than to individual pipes, "Haltungen" thus refers to the pipeline/sewer sections/stretches connecting the individual manholes and/or other civil structures (the "Sonderbauwerke" including, for instance, stormwater retention basins/reservoirs, overflow chambers, and pumping stations).
Rather than to individual pipes, "Haltungen" thus refers to the pipeline/sewer sections/stretches connecting the individual manholes and/or other civil structures (the "Sonderbauwerke" including, for instance, stormwater retention basins/reservoirs, overflow chambers, and pumping stations).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steffen!"
53 mins
Pipes
On behalf of the Water Protection Association of XXX, YYY is developing a drainage concept as part of the overall general drainage plan. The GEP data collected from the 14 association municipalities include over 42,000 sub-catchment areas, 170 special structure components and 26,000 pipes."
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: You haven't given any references, so I assume this is a guess.
2 hrs
|
An educated guess based purely on the context;
|
|
neutral |
Steffen Walter
: Question is if this refers to individual pipes or to pipeline/sewer sections/stretches between the individual manholes or other structures. I'd assume the latter - see https://www.uhrig-bau.eu/lexikon/haltung ("Haltung" is short for "Kanalhaltung").
5 hrs
|
Yes, thanks Stefan; pipes, pipework, piping, pipe sections, something on those lines.
|
-1
3 hrs
pipe connections / culverts / manhole
The connecting section between two openings, whether the openings be manholes, sewer openings, etc.
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Not manholes or culverts because the former would be "Schächte" (not "Haltungen"), whereas the latter would be "Sonderbauwerke". See the definitions at https://www.uhrig-bau.eu/lexikon/haltung and https://www.uhrig-bau.eu/lexikon/sonderbauwerke
2 hrs
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
|
neutral |
Andrew Bramhall
: Don't see how culverts or manholes would fit here;
2 hrs
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
Something went wrong...