KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Andrea Lyman

43 questions

emeriert

German to English Social Sciences Education / Pedagogy

emerierter Professor

Proposed translations (English)

4 +1	emeritus	NGK
4 +3	emeritus	Lancashireman

Jonathan MacKerron May 24, 2005: "emerited professor" is perhaps archaic, but possible
Lancashireman May 23, 2005: Please keep questions open for 24 hours. You may get answers which are different from those given before the first minute is up. Thank you. AJS
Non-ProZ.com May 23, 2005: emeritiert...sorry

1 min

NGK

United States

Native in German & English

Works in field

German term (edited): emeritiert

Selected

emeritus

professor emeritus

Peer comment(s):

agree

3 mins

4 KudoZ points awarded for this answer.

0 min

Lancashireman

United Kingdom

Native in English

Specializes in field

=retired

Peer comment(s):

agree	silfilla 0 min
agree	ENGSOL : How did this happen? 0 min? 2 hrs
	Could be because of the way answers are listed. If confidence grades are identical the later answer automatically appears above the earlier one. Askers unfamiliar with the system may then interpret this as some sort of ranking. Thanks for your concern :-)
agree	Ian M-H (X) 11 hrs