May 14, 2006 19:22
18 yrs ago
German term
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
Probepüretten
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Can't find the meaning of Püretten anywhere.
Context:
Abnehmbare Probepüretten (10 Stück), Extraktionszylinder mit Ölablass und Magnetrührer
Might it be a pipette?
Many thanks for any clues
Context:
Abnehmbare Probepüretten (10 Stück), Extraktionszylinder mit Ölablass und Magnetrührer
Might it be a pipette?
Many thanks for any clues
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | burette? |
Kim Metzger
|
| 2 | Büretten |
kk ll (X)
|
| 2 | Test pipette |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
burette?
http://www.ktf-split.hr/glossary/en_o.php?def=burette
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-14 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
An automated sample burette 14 which receives a sample solution from a zinc processing plant supplies sample electrolyte to a flow nozzle 16 which is arranged in the cell 10. The flow of the sample solution is controlled by the automated burette
http://www.freepatentsonline.com/4804443.html
http://www.perce.de/LaTeX/pst-labo/pst-labo-docDE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-14 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
An automated sample burette 14 which receives a sample solution from a zinc processing plant supplies sample electrolyte to a flow nozzle 16 which is arranged in the cell 10. The flow of the sample solution is controlled by the automated burette
http://www.freepatentsonline.com/4804443.html
http://www.perce.de/LaTeX/pst-labo/pst-labo-docDE.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: It must be - 10 detachable buretts. Pipetts can not be part of an assembly
10 hrs
|
| agree |
MMUlr
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! Interestingly, Kims last link uses the words Burette and Pürette in the same sentence for the samer thing!! So that pips ette for me."
15 mins
Büretten
könnte sein, dass Büretten gemeint sind. Sie werden in der Chemie verwendet.
siehe: http://www.vitlab.de/index.php?sid=dd4882d785b0ab27abcd24183...
siehe: http://www.vitlab.de/index.php?sid=dd4882d785b0ab27abcd24183...
50 mins
Test pipette
I've a sneaking suspicion you could be right, but...it all depends.
They are both (as you know) used in labs, pipettes and burettes, but whereas burettes are graduated, pipettes are not (AFAIR). Therefore it will probably come down to asking the customer.
I don't think you can really rely on google with this one; it gives no hits for "Probebürette(n)", and only three for "Probepipette", so that's not exactly convincing, is it? Mind you, it does give three more for "Probepipette*N*" as well...
They are both (as you know) used in labs, pipettes and burettes, but whereas burettes are graduated, pipettes are not (AFAIR). Therefore it will probably come down to asking the customer.
I don't think you can really rely on google with this one; it gives no hits for "Probebürette(n)", and only three for "Probepipette", so that's not exactly convincing, is it? Mind you, it does give three more for "Probepipette*N*" as well...
Discussion