20:38 Jan 22, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | sidrište(pristanište, privez,pontonska riva) s drvenim stupovima |
| ||
3 -1 | Privezni stupovi dolfin |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Anlegesteg= |
|
Privezni stupovi dolfin Explanation: Na engleskom se to zove "dolphin", a našla sam za hrvatski slijedeće objašnjenje: dolphin = privezni stup, stup za vez (izvan lučke obale), "dolfin". Ja kao jedriličar vidjela sam u Njemačkoj "Holzdalben", jer se tamo više koriste. Kod nas nema tolike razlike između plime i oseke pa ovakvi stupovi nisu potrebni. Vidjela sam na Wikipediji da se engleska riječ "dolphin" koristi i u mnogim drugim jezicima, pa je možda to i točna riječ za hrvatski... Reference: http://www.pfri.hr/~bopri/English-CroatianMaritimeDictionary... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_%28structure%29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sidrište(pristanište, privez,pontonska riva) s drvenim stupovima Explanation: Svi Marinetek pontoni predvideni su za sidrenje pomocu stupova, lanaca i tzv. Seaflex sustavom. Za sva tri nacina sidrenja postoje odgovarajuci okovi. Sidrenje stupovima je najprimjerenije tamo gdje postoje velike razlike u razini vode (marine na rijekama, velike plime i oseke), ili se ocekuju velika opterecenja (pontoni za pristajanje velikih brodova). Okovi za ucvrscenje stupova rade se za opterecenja izmedju 20 i 70 kN. Reference: http://marinetek.ncp.hr/images/stories/downloads/Marina_Pont... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
13 hrs |
Reference: Anlegesteg= Reference information: =pristanište, privez ili pontonska riva za privez brodova od drvenih stupova ili s drvenim stupovima |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.