Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Längsschläfer
Croatian translation:
ležaj na uzdužno izvlačenje
Added to glossary by
Ivana Kahle
Aug 16, 2010 18:03
13 yrs ago
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Längsschläfer
German to Croatian
Other
Furniture / Household Appliances
Längsschläfer
Die Vorteile: Ob 2-Sitzer, 3-Sitzer oder Eckgarnitur, die Variationsmöglichkeiten bei reposa-Längsschläfermodellen kennen keine Grenzen. Auf Wunsch wird mit bequemen Handgriffen aus der Sitzposition ein Relaxsofa. Die Schlaffunktion ermöglicht Ihnen dank hochwertiger Polsterungen einen entspannten Schlaf, bei vielen Modellen auf Sitzhöhe.
Die Vorteile: Ob 2-Sitzer, 3-Sitzer oder Eckgarnitur, die Variationsmöglichkeiten bei reposa-Längsschläfermodellen kennen keine Grenzen. Auf Wunsch wird mit bequemen Handgriffen aus der Sitzposition ein Relaxsofa. Die Schlaffunktion ermöglicht Ihnen dank hochwertiger Polsterungen einen entspannten Schlaf, bei vielen Modellen auf Sitzhöhe.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ležaj na uzdužno izvlačenje |
Lucija Raković
|
| 4 | Uzdužni ležaj |
Ante Radocaj
|
| 3 | Za dugotrajno spavanje |
lana kate (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ležaj na uzdužno izvlačenje
samo drugi smjer u odnosu na Querschläfer, v. diskusiju na prethodnom pitanju
Note from asker:
| To je to, puno hvala. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
11 hrs
Za dugotrajno spavanje
Očito se radi o kvalitetnim modelima namještaja/dvo ili trosjeda na razvlačenje koje osigurava maksimalnu udobnost tijekom ležanja, pa samim time omogućava tj. pruža uvjete za udobno i dugotrajno spavanje.
Predlažem:Program (namještaja) za dugotrajno spavanje.
Predlažem:Program (namještaja) za dugotrajno spavanje.
Reference:
http://www.hogarovaarka.com/forum/viewtopic.php?p=144269&sid=5fcb01bf04ace54740daad7204668ff9
14 hrs
Ante Radocaj
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
Quality matters
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, German to Serbian, Croatian to German, and 13 more.
Uzdužni ležaj
Ne radi se o dugom spavanju, nego o ležanju po dužini. Ako je kauč za izvlačenje, onda može i "kauč-krevet za uzdužno ležanje".
Peer comment(s):
| neutral |
lana kate (X)
: Hvala, ja sam se sasvim orijentirala na opisne izraze u svrsi marketinške prezentacije ležaja kojima se želi predočiti udobnost artikla i tako sam otišla u jednom posve drugom smjeru :)
7 hrs
|
Discussion