Nov 1, 2010 13:51
13 yrs ago
15 viewers *
French term
VeraJ
voir dire
French
Law/Patents
Law (general)
assignation
Les assignés voir recevoir la présente demande en la forme et, au fond, la voir dire fondée et justifiée,
Pourriez vous m'expliquer la pharse ci-dessus en français courant s.v.p.? (je traduis vers le tcheque)? Grand merci d'avance à tous.
Pourriez vous m'expliquer la pharse ci-dessus en français courant s.v.p.? (je traduis vers le tcheque)? Grand merci d'avance à tous.
Responses
| 5 -1 | process of questioning by which members of a jury |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | la dire |
Beila Goldberg
|
Change log
Nov 1, 2010 14:05: Travelin Ann changed "Term asked" from " \"voir dire\"" to " voir dire"
Nov 1, 2010 16:17: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "French to English" to "French"
Responses
-1
20 mins
process of questioning by which members of a jury
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/631918/voir-dire
voir dire, in law, process of questioning by which members of a jury are selected from a large panel, or venire, of prospective jurors. The veniremen are questioned by the judge or by the attorneys for the respective parties. The voir dire attempts to detect bias or preconceived notions of guilt or innocence on the part of the veniremen. The parties, including the prosecution in a criminal case, may challenge potential jurors and dismiss an unlimited number for cause. They also have a limited number of peremptory challenges, which enable them to dismiss a juror without giving a reason.
--------------------------------------------------
Note added at 23 λεπτά (2010-11-01 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Etymology
From Anglo-French voir, from Old French (true) + dire (to speak).
voir dire, in law, process of questioning by which members of a jury are selected from a large panel, or venire, of prospective jurors. The veniremen are questioned by the judge or by the attorneys for the respective parties. The voir dire attempts to detect bias or preconceived notions of guilt or innocence on the part of the veniremen. The parties, including the prosecution in a criminal case, may challenge potential jurors and dismiss an unlimited number for cause. They also have a limited number of peremptory challenges, which enable them to dismiss a juror without giving a reason.
--------------------------------------------------
Note added at 23 λεπτά (2010-11-01 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Etymology
From Anglo-French voir, from Old French (true) + dire (to speak).
6 hrs
Beila Goldberg
Belgium
Belgium
Native in French
&
French
Specializes in field
Belgium
Related KudoZ points
:
3
la dire
voir dire = du vieux jargon juridique qui signifie exactement la même chose que "la dire".
Il faut lire la phrase ainsi :
Les assignés voir recevoir la présente demande en la forme et, au fond la dire fondée et justifiée,
Il s'agit de la demande.
J'espère que cela vous rendra la traduction plus aisée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-11-01 20:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois "voir recevoir" que j'ai recopié !
Ce devrait être "se voient recevoir" ...
Je me demande d'où sort ce texte ...
Il faut lire la phrase ainsi :
Les assignés voir recevoir la présente demande en la forme et, au fond la dire fondée et justifiée,
Il s'agit de la demande.
J'espère que cela vous rendra la traduction plus aisée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-11-01 20:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois "voir recevoir" que j'ai recopié !
Ce devrait être "se voient recevoir" ...
Je me demande d'où sort ce texte ...
Reference comments
6 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Reference:
A legal meaning of the phrase
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
writeaway
: not in this context
0 min
|
|
You are right, Writeaway, thank you!
|
3 hrs
Discussion