Jun 7, 2007 14:59
16 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Garde-fou
French
Other
Journalism
Pluriel d'un mot composé
J'hésite sur le pluriel: est-ce garde-fous?
Merci...
Merci...
Responses
| 5 +6 | garde-fous |
PFB (X)
|
| 4 | des garde-fous |
Muriel Fuchs
|
| 4 | Garde-fous |
Marie Melinon
|
Responses
+6
2 mins
Selected
garde-fous
garde-fou [gaYdBfu] n. m.
• 1400; de garder et fou
¨ Parapet, balustrade que l'on met au bord d'un fossé, d'un pont, d'un quai, d'une terrasse pour empêcher les gens de tomber. Þ barrière, garde-corps. « Le chemin accentuait sa pente [¼] Le garde-fou leur apparut, ses barreaux de fonte peints en blanc » (Genevoix). Des garde-fous.
(Robert)
• 1400; de garder et fou
¨ Parapet, balustrade que l'on met au bord d'un fossé, d'un pont, d'un quai, d'une terrasse pour empêcher les gens de tomber. Þ barrière, garde-corps. « Le chemin accentuait sa pente [¼] Le garde-fou leur apparut, ses barreaux de fonte peints en blanc » (Genevoix). Des garde-fous.
(Robert)
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Fuchs
: Un livre de chevet bien apprécié, ce (Petit) Robert ;-)
2 mins
|
| agree |
Virginie Ebongué
2 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou des "gardes fous" (surnom que se donnaient des infirmières et infirmiers psy qui l'étaient vraiment, gardes et fous).//Sais pas, plus entendu parler depuis les années 70.
3 mins
|
|
Pourquoi l'imparfait ? Ils ne sont plus fous, ou ils ne sont plus gardes ? :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 mins
|
| agree |
Iela
33 mins
|
| agree |
Thierry Jamez
53 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je voulais en avoir le coeur net"
3 mins
des garde-fous
dixit le Petit Robert
6 mins
Garde-fous
Je pense que vous avez raison, enfin si l'on en croit la règle énoncée sur plusieurs sites différents.
Voici deux liens de sites qui nous expliquent que lorsque le nom composé est composé d'un verbe et d'un nom, seul le nom prend la marque du pluriel.
Voici deux liens de sites qui nous expliquent que lorsque le nom composé est composé d'un verbe et d'un nom, seul le nom prend la marque du pluriel.
Discussion
www.lesechos.fr/info/france/4583993.htm - Similar pages
Trois garde-fous contre l'adultère- [ Translate this page ]Respecter les engagements de votre mariage, même à travers les tempêtes!
chretiennes.com/stories/againstadultery.html - 21k - Cached - Similar pages
Le fou et les garde-fous - Authueil- [ Translate this page ]Le fou et les garde-fous. Par Samuel, samedi 24 février 2007 à :: Politique :: #318 :: rss. Ca y est, les nominations sont tombées pour le Conseil ...
www.authueil.org/?2007/02/24/318-le-fou-et-les-garde-fous - 18k - Cached - Similar pages
UNION EUROPÉENNE. L'absence de garde-fous en matière de droits ...- [ Translate this page ]Amnesty International (AI) est un mouvement mondial réunissant des personnes qui défendent les droits humains universellement reconnus.
web.amnesty.org/library/Index/FRAIOR610112005?open&of=FRA-312 - 26k - Cached - Similar pages
AgoraVox le media citoyen : Contre-pouvoirs : des garde-fous à la ...- [ Translate this page ]Vous voyez que les garde-fous existent, c’est peut-être même cela qu’il faudrait faire sauter, mais ne comptez pas sur un élu pour le faire, même s’il le ...
www.agoravox.fr/article.php3?id_article=8216 - 118k - Cached - Similar pages