https://wiki.proz.com/kudoz/french-to-spanish/fisheries/5601904-courreaux.html

courreaux

Spanish translation: Courreaux (geogr.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:courreaux
Spanish translation:Courreaux (geogr.)
Entered by: tupcf

22:39 Jul 4, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
French term or phrase: courreaux
Pour que la sardine se regroupe dans les courreaux de Belle-Île, l'eau doit se réchauffer.

¿Cómo se traduce "courreaux"?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 11:01
courreaux
Explanation:

Es el nombre un tipo de barco tradicional y parece que por extensión, de una zona de costa bretona.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Coureau

Un coureau (ou courreau, courau) est un bateau traditionnel, gabare de transport de fret à fond plat originaire de la Gironde et de la Dordogne, gréé d'une voile au tiers ou d'une voile à corne, sur un mât à bascule lui permettant de passer sous les ponts1.

*********************************************************************

http://annuaire.ifremer.fr/cv/16760/en/

Campagne d’évaluation du stock de Coquilles Saint Jacques dans les Courreaux de Belle-Ile et la baie de Quiberon : 3-4 Septembre 2013.


--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-07-05 08:24:46 GMT)
--------------------------------------------------


PS: en varios enlaces (como el segundo que he dado) va con mayúsculas, así que parece un nombre geográfico. Como "Las Encartaciones" en Euskadi, p.e.
En esta página en español lo han dejado sin traducir:

http://es.lorient-camping.com/loisir/13-loisirs-aux-alentour...

Una curiosidad creada por los vientos y marejadas contrarias, procedentes por un lado de los Courreaux, brazo de mar que separa la isla de Groix y el continente y por otro, del oceano, y que se enfrentan en la fachada noreste de la isla.
Selected response from:

tupcf
Local time: 16:01
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1courreaux
tupcf


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
courreaux


Explanation:

Es el nombre un tipo de barco tradicional y parece que por extensión, de una zona de costa bretona.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Coureau

Un coureau (ou courreau, courau) est un bateau traditionnel, gabare de transport de fret à fond plat originaire de la Gironde et de la Dordogne, gréé d'une voile au tiers ou d'une voile à corne, sur un mât à bascule lui permettant de passer sous les ponts1.

*********************************************************************

http://annuaire.ifremer.fr/cv/16760/en/

Campagne d’évaluation du stock de Coquilles Saint Jacques dans les Courreaux de Belle-Ile et la baie de Quiberon : 3-4 Septembre 2013.


--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-07-05 08:24:46 GMT)
--------------------------------------------------


PS: en varios enlaces (como el segundo que he dado) va con mayúsculas, así que parece un nombre geográfico. Como "Las Encartaciones" en Euskadi, p.e.
En esta página en español lo han dejado sin traducir:

http://es.lorient-camping.com/loisir/13-loisirs-aux-alentour...

Una curiosidad creada por los vientos y marejadas contrarias, procedentes por un lado de los Courreaux, brazo de mar que separa la isla de Groix y el continente y por otro, del oceano, y que se enfrentan en la fachada noreste de la isla.

tupcf
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Pablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
14 hrs
  -> Gracias Rosaire, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: