GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Jan 17, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | libro de imágenes |
| ||
4 | imaginero |
| ||
4 | "imaginero" pero no en España!!! |
| ||
3 | dibujos/imágenes |
|
imaginero Explanation: Es correcto, lo que pasa es que mucho no lo usamos. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2007-01-17 12:40:44 GMT) -------------------------------------------------- RAE: 1. m. Estatuario o pintor de imágenes -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2007-01-17 12:42:19 GMT) -------------------------------------------------- ¿Podrías poner la frase o algún párrafo anterior o posterior? Tal vez se nos ocurran otras ideas. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2007-01-17 12:51:21 GMT) -------------------------------------------------- Mira, en los juegos de mis hijos, aperece adivinador, ¿podría ser otra opción? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"imaginero" pero no en España!!! Explanation: El término imaginero en España significa: "escultor que se dedica a la talla de esculturas de carácter religioso". (no he visto que se utilice en ningún otro sentido) Parece que en Sudamérica y Centroamérica sí se utiliza en el sentido de compendio de imágenes, pero hay que tener cuidado si el cliente es un español... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
libro de imágenes Explanation: Por lo que dices en tu explicación, me inclinaría por "libro de imágenes". Imagier. (nom déposé). Livre d'images pour les jeunes enfants. (petit Robert) |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |