Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fronts de matière
Spanish translation:
frente de flujo/frente de avance
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jun 28, 2019 20:05
4 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
fronts de matière
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
S trata de un material innovador (XXX) para reparar y reforzar obras de ingeniería civil.
Le coulage des produits XXX doit se faire de façon continue et contrôlée de telle sorte à éviter les **fronts de matière** (qui peuvent générer des zones de faiblesses dans le matériau) et que son étalement ne nécessitent qu’un minimum de main d’œuvre pour atteindre l’épaisseur voulue.
¿Cómo traducirían "fronts"?
Gracias por su ayuda.
Le coulage des produits XXX doit se faire de façon continue et contrôlée de telle sorte à éviter les **fronts de matière** (qui peuvent générer des zones de faiblesses dans le matériau) et que son étalement ne nécessitent qu’un minimum de main d’œuvre pour atteindre l’épaisseur voulue.
¿Cómo traducirían "fronts"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | frente de flujo |
Víctor Zamorano
|
Change log
Jul 2, 2019 15:44: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
frente de flujo
No estoy nada seguro de que se refiera a esto; lo he visto con materiales plásticos inyectados. Serí lo que en inglés llaman "flow front", creo.
También me he encontrado con "frente de avance", pero me da que no tiene nada que ver.
También me he encontrado con "frente de avance", pero me da que no tiene nada que ver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Victor. El cliente me confirmó "frente de avance"."
Discussion
Dans certains cas, les fronts de coulage sont inévitables. Une action d’homogénéisation locale au niveau des fronts avant la prise du XXX permet de corriger la situation.
Gracias nuevamente.