Sep 29, 2013 12:51
10 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Baladeur
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aparece en esta oración:
La couronne, qui entoure les satellites, est reliée au baladeur.
¡Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
La couronne, qui entoure les satellites, est reliée au baladeur.
¡Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Engranaje móvil |
Jesús Enguid
|
| 4 | corredera |
Patricia Lluberas Rubio
|
| 3 | equipo de sonido / reproductor |
Patricia Patho
|
Proposed translations
14 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
equipo de sonido / reproductor
Fuente: ABBY Lingvo x5 pro
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-29 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "(equipo) estéreo"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-29 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario da esa repuesta para las combinaciones FR > EN/DE/RU. Sin embargo, para alemán también es "tren de engranajes deslizantes".
Aquí sin embargo http://books.google.es/books?id=Cc8q3qq0mlkC&pg=PA33&lpg=PA3... aparece "engranaje desplazable" como "engrenaje à baladeur"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-29 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "(equipo) estéreo"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-29 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario da esa repuesta para las combinaciones FR > EN/DE/RU. Sin embargo, para alemán también es "tren de engranajes deslizantes".
Aquí sin embargo http://books.google.es/books?id=Cc8q3qq0mlkC&pg=PA33&lpg=PA3... aparece "engranaje desplazable" como "engrenaje à baladeur"
Note from asker:
| Hola, gracias por tu respuesta pero me temo que no es el reproductor. Es algo de la caja de cambios. Aquí tienes otro ejemplo: Lors du passage en gamme haute, le baladeur se déplace en direction de l'arbre secondaire. ¿Alguna propuesta? ¡Gracias! |
4 hrs
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Engranaje móvil
4 days
Patricia Lluberas Rubio
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical & Scientific Translator
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish
corredera
Hola, Montse:
En automoción, «baladeur» puede hacer referencia directamente a la corona o bien a una rueda, piñón, o cualquier otra pieza «deslizante o corredera».
Como término aislado, que actúa como sustantivo y no como complemento, yo lo llamo «corredera» también. Para más pistas, te paso la definición de la propia RAE:
4. f. En ciertas máquinas o artefactos, ranura o carril por donde resbala otra pieza que se le adapta.
Te dejo el enlace de un glosario que me parece muy útil y el de la RAE; del mismo modo, te dejo un contexto abajo.
Espero que todo esto te ayude a resolver el misterio. ;)
¡Un saludo!
En automoción, «baladeur» puede hacer referencia directamente a la corona o bien a una rueda, piñón, o cualquier otra pieza «deslizante o corredera».
Como término aislado, que actúa como sustantivo y no como complemento, yo lo llamo «corredera» también. Para más pistas, te paso la definición de la propia RAE:
4. f. En ciertas máquinas o artefactos, ranura o carril por donde resbala otra pieza que se le adapta.
Te dejo el enlace de un glosario que me parece muy útil y el de la RAE; del mismo modo, te dejo un contexto abajo.
Espero que todo esto te ayude a resolver el misterio. ;)
¡Un saludo!
Example sentence:
Este mecanismo de accionamiento mecánico (fig. inferior) consiste en una válvula corredera (6) accionada por una palanca (2) situada al alcance del conductor.
Something went wrong...