Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le déploiement est en route
Romanian translation:
noua imagine este în curs de implementare
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Jul 6, 2010 09:21
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
le déploiement est en route
French to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
Este un titlu de articol:
"Image employeur
le déploiement est en route"
Multumesc!
"Image employeur
le déploiement est en route"
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | implementarea este în curs de desfăşurare |
A. I.-Eberlé
|
| 2 | in curs de derulare/desfasurare/aparitie |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
1 hr
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
France
---
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
implementarea este în curs de desfăşurare
portretul (profilul) angajatorului : implementarea este în curs de desfăşurare
sau : "descrierea profilului angajatorului"
sau "Angajatorul : portret profesional."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-06 10:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau, pur si simplu : "Anjgajatorul, descriere profil"
sau : "descrierea profilului angajatorului"
sau "Angajatorul : portret profesional."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-06 10:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau, pur si simplu : "Anjgajatorul, descriere profil"
Note from asker:
| Îmi cer scuze: "image employeur"= "brand de angajator". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ideea de implementare!
"Image employeur" este "brand de marcă".
Am spus deci:
"Brand-ul de marcă
Noua imagine este în curs de implementare". "
9 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
in curs de derulare/desfasurare/aparitie
sugestie ... dar poate ca ma insel ...
Ceva mai mult context ar fi ajutat mult, cred eu, ca sa intelegem daca e vorba de derularea imaginii angajatorului (pe un ecran, panou, etc.) sau de altceva.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-06 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
atunci as merge pe "in curs de desfasurare", fiindca e vorba de o campanie menita sa impuna o imagine noua, asadar ar putea fi corect sa traduceti prin campanie "in curs de derulare".
Dar poate mai obtineti si alte opinii din partea colegilor ...
Ceva mai mult context ar fi ajutat mult, cred eu, ca sa intelegem daca e vorba de derularea imaginii angajatorului (pe un ecran, panou, etc.) sau de altceva.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-06 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
atunci as merge pe "in curs de desfasurare", fiindca e vorba de o campanie menita sa impuna o imagine noua, asadar ar putea fi corect sa traduceti prin campanie "in curs de derulare".
Dar poate mai obtineti si alte opinii din partea colegilor ...
Note from asker:
| În articol se vorbeste de lansarea unei noi imagini a societatii in cauza. |
Something went wrong...