https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/textiles-clothing-fashion/6633898-coupe-fa%C3%A7on-crayon.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
replier (aqui)
de plus en bas

Glossary entry

French term or phrase:

Coupe façon crayon

Portuguese translation:

Saia travada/saia lápis/saia tubinho

Added to glossary by expressisverbis
Mar 4, 2019 13:27
5 yrs ago
French term

Coupe façon crayon

French to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion Saias, cortes, estilos
Trata-se de uma saia. Do que vi em imagens é uma saia "afunilada" comprida.
Não sei se "crayon" se refere a esse corte "afunilado" da saia, por se assemlhar a um lápis.
Para pt-pt. Muito obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 saia travada
4 saia lápis
4 Saia tubinho ou saia de corte reto

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

saia travada

Note from asker:
Obrigada Teresa!
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
1 hr
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Escolho esta resposta porque me é mais familiar. Contudo, estou a dar entrada no glossário das outras propostas. Muito obrigada a todos!"
3 mins

saia lápis

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-03-04 13:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pinterest.pt/pin/246572

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-03-04 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elcorteingles.pt/moda-e-acessorios/mulher/saias/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-03-04 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elcorteingles.pt/moda-e-acessorios/A28300762-sai...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-04 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Note from asker:
Obrigada Gil! Nunca ouvi...
Obrigada pelos "links" adicionais. O facto de ter dito que nunca ouvi, não significa que duvide que exista ou que nem sequer exista.
Something went wrong...
2 hrs

Saia tubinho ou saia de corte reto

É a famosa saia tubinho que pode ser tanto a social quanto a de couro ou jeans. Tecidos que são mais espessos e colam no corpo dando a forma de tubo, é o contrário das saias rodadas que são de tecido mais leve e solto.

Esse coupe façon crayon descreve o corte da saia, que é em estilo tubo. Deixei o link de uma loja que vende o produto e mostra a imagem.
Reference:

http://www.ti-ma-broceliande.fr/jupe-crayon-suedine-noire-ov6tarmx.html

Note from asker:
Obrigada Tatiane.
Something went wrong...