retour cru

French to Portuguese Tech/Engineering Other

tapis retour cru. Como traduzir "retour cru"?

Proposed translations (Portuguese)

3	avesso áspero	Gil Costa
3	avesso natural (ou cru)	Marlene Mendonça

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 13, 2009: Como eu... concordo consigo...
Gil Costa Jun 13, 2009: Na verdade, por falta de contexto, a sensação com que fico muitas vezes é de que estou a apostar num jogo de sorte e azar, tal como estivesse a jogar no Loto ou noutro jogo similar...
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 13, 2009: Tanto quanto sei... há muitos tipos de “tapis”... Julgo por exemplo que o Gil foi induzido em erro. Não tem mais contexto?
Carla Guerreiro (asker) Jun 13, 2009: Sim, trata-se de uma passadeira, pois como indiquei, trata-se de um "tapis"...
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 13, 2009: Porque indicou engenharia como área... inclino-me a pensar que se trata de uma passadeira rolante... Mais contexto seria útil, tanto mais que, mesmo em francês, a expressão não aparece no Google...
Maria João Ivo Jun 13, 2009: Pode indicar-nos em que contexto é que é aplicado o termo? È que só me vem à cabeça "retorno bruto"...

Proposed translations

13 mins

Gil Costa

Portugal

3234 answers

Native in Portuguese

Works in field

avesso áspero

Também pode ser "avesso imperfeito/defeituoso". Depende do contexto.

1 day 34 mins

Marlene Mendonça

Brazil

47 answers

Native in Portuguese

Works in field

avesso natural (ou cru)

Em Andidote de Druide:
cru : qui n'a pas subi de transformation: de la soie crue. du cuir cru

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2009-06-14 12:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

a explicaçao também se aplica a metal, citada no mesmo exemplo do Antidote.

No caso de engrenagem, poder-se-ia dizer "reverso em estado bruto"

Note from asker:

Obrigada, mas isto não tem a ver com tecidos. Tem a ver com máquinas.

French term