Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écoute empathique
Portuguese translation:
escuta empática
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 21, 2016 21:53
7 yrs ago
French term
écoute empathique
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Maladie d‘Alzheimer
A TM com a qual estou a trabalhar apresenta como tradução "escuta empática". Pesquisei e encontrei esta tradução correcta, mas para pt-br.
Ref.:
"Des techniques de communication spécifiques:
•Certaines attitudes peuvent faciliter la communication : l’écoute ‘empathique’ qui « consiste en l’appréciation, la compréhension et l’acceptation de l’état émotif et du point de vue du patient »"
http://www.medecine.ups-tlse.fr/du_diu/2015/DU Thierry.pdf
Relação, compreensão, comunicação e percepção empática é o que me ocorre em pt-pt. Há outro termo consagrado?
Obrigada.
Ref.:
"Des techniques de communication spécifiques:
•Certaines attitudes peuvent faciliter la communication : l’écoute ‘empathique’ qui « consiste en l’appréciation, la compréhension et l’acceptation de l’état émotif et du point de vue du patient »"
http://www.medecine.ups-tlse.fr/du_diu/2015/DU Thierry.pdf
Relação, compreensão, comunicação e percepção empática é o que me ocorre em pt-pt. Há outro termo consagrado?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | escuta empática | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
escuta empática
Aqui vai...
Note from asker:
Obrigada! |
Peer comment(s):
agree |
Carla Goncalves
: É um termo muito utilizado em Psicologia.
21 mins
|
Obrigada, Carla!
|
|
agree |
Margarida Ataide
8 hrs
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas."
Discussion
http://www.ordemenfermeiros.pt/sites/acores/agenda/Paginas/P...
Achei estranho "escuta" e fiquei na dúvida quando vi os outros termos que indiquei na pergunta.
Se quiser, formalize p.f.
http://www.apmgf.pt/ficheiros/Programa_Balint.pdf