Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
TRONÇONNEUSE DE RAILS
Portuguese translation:
máquina de corte de carris
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 12, 2021 17:32
3 yrs ago
9 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
TRONÇONNEUSE DE RAILS
French to Portuguese
Other
Engineering (general)
tronçonneuse
TRONÇONNEUSE DE RAILS
PT_PT SFF
TIA
PT_PT SFF
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | máquina de corte de carris |
expressisverbis
|
| 4 | Cortadora de trilhos |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
2 days 23 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
máquina de corte de carris
Máquinas de corte e perfuração de carris
Esmerilhadores de carril portáteis
A gasolina, com dois ou quatro ciclos
https://www.infocontrol.pt/solucoes-para-os-transportes/solu...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/TRONÇ...
Ou "cortador", mas prefiro "máquina da corte".
--------------------------------------------------
Note added at 307 days (2022-01-14 16:56:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bom ano, María Leonor!
Esmerilhadores de carril portáteis
A gasolina, com dois ou quatro ciclos
https://www.infocontrol.pt/solucoes-para-os-transportes/solu...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/TRONÇ...
Ou "cortador", mas prefiro "máquina da corte".
--------------------------------------------------
Note added at 307 days (2022-01-14 16:56:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bom ano, María Leonor!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada e BOM ANO (desculpa o atraso....)"
26 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Cortadora de trilhos
Cortadora de trilhos ferroviários
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2021-03-12 17:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nacionalferrovia.com.br/produto/cortador-de-tril...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-12 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Rail cortadora
https://48a71ebc-0dfb-4056-8e41-0abe47c98a0a.filesusr.com/ug...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-12 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.louriferragens.com/cortadoras
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2021-03-12 17:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nacionalferrovia.com.br/produto/cortador-de-tril...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-12 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Rail cortadora
https://48a71ebc-0dfb-4056-8e41-0abe47c98a0a.filesusr.com/ug...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-12 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.louriferragens.com/cortadoras
Note from asker:
| Muchísimas gracias pero este es PT_BR |
Something went wrong...