15:36 Apr 6, 2004 |
French to Polish translations [Non-PRO] Linguistics | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gregor Stasiak Local time: 16:43 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | robaczywy owoc |
|
robaczywy owoc Explanation: Nic to nie ma wspólnego z "pierwsze śliwki robaczywki", które zakłada, że początek zawsze gorszy, ale nastęne mogą być tylko lepsze. Tu robaczywość owocu symbolizuje strukturę z zewnątrz godnie się prezentującą, a w środku zepsutą i nic nie wartą. Stwierdzenie to może odnosić się nie tylko do rzeczy materialnych ale i spraw, które wyglądają z zewnątrz przywoicie, a okazują się oszustwami, a w każdym razie noszą w sobie ziarno wielkich kłopotów... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |