Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
où danse la promesse des fêtes à venir
German translation:
wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt/ wo verheißungsvolle Feste in der Luft liegen
Added to glossary by
scipio
Sep 21, 2006 20:33
17 yrs ago
French term
où danse la promesse des fêtes à venir
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Beschreibung Landhaus
Peu à peu, sort de terre une somptueuse mosaïque de tableaux bucoliques, où **danse la promesse des fêtes à venir** : jardins **des simples**, labyrinthe, jardins de pots, roseraie, potager, verger, piscine ovale, bassin des cygnes...
Beschreibung eines neu angelegten Parks.
DiV
Beschreibung eines neu angelegten Parks.
DiV
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt |
swisstell
|
Change log
Sep 22, 2006 07:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "Hilfe mit Satz bitte **où danse la promesse des fêtes à venir**" to "où danse la promesse des fêtes à venir"
Proposed translations
+4
6 mins
French term (edited):
Hilfe mit Satz bitte **où danse la promesse des fêtes à venir**
Selected
wo das Versprechen künftiger Feste in der Luft liegt
da man in deutscher Sprache kaum "tanzende Versprechen"
braucht.
braucht.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Ist das schön: mal so was richtig Erbauliches bei KudoZ zum Feierabend ... Bravo !
7 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: genau, und wunderbar poetisch ausgedrückt
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
: und einen schönen guten Morgen an alle!
9 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Nicht schlecht!!
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion