https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/photography-imaging-graphic-arts/3870611-don-de-soi.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
REX à chaud
patrimoine industriel
May 30, 2010 21:20
13 yrs ago
French term

don de soi

French to German Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) article biographique sur un photographe
... La photo est parfois un engagement. Pour X, elle est un **don de soi**. L'artiste nous explique comment il a abordé son sujet et l'expérience dont il s'est nourri pour nous livrer ces superbes images ... etc.etc.

Un peu ronflant et ça continue - avez-vous des idées ?

Merci bien.
Proposed translations (German)
3 Preisgabe
3 Selbstlosigkeit
3 Selbsthingabe
3 -1 Selbstentfaltung

Discussion

Sabina Tringali May 31, 2010:
Etwas freier... "Blick in die Seele". Zu frei?
GiselaVigy May 31, 2010:
à Sabine, Finde den Anfang gut so: sein, für X
Sabine Deutsch (asker) May 31, 2010:
Guten Morgen! Meine bisherige Version lautet : Ein Foto kann ein Engagement sein. X gibt sich ganz. Der Künstler erklärt uns ... - etwas holperig. Vielleicht, mit Gisela: Ein Foto kann Engagement sein, für X die Gelegenheit, uns sein Innerstes zu offenbaren.
Danke schon mal und einen schönen Tag!
GiselaVigy May 31, 2010:
bonjour und einen guten Morgen allerseits! "sein Innerstes zu offenbaren, uns sein Innerstes zu offenbaren"

Proposed translations

10 hrs
Selected

Preisgabe

Als Anregung:
Für X ist es die Preisgabe seiner selbst.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "passte hier gut. Danke an alle."
-1
16 mins

Selbstentfaltung

Über-sich-selbst-Hinauswachsen; Selbstbehauptung
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : Es ist nicht der Sinn
8 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Selbstlosigkeit

Besseres fällt mir momentan nicht ein...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-31 06:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

die Gabe seiner selbst... eher bombastisch, was?
Something went wrong...
17 hrs

Selbsthingabe

Vielleicht etwas zu stark. Hat auch etwas mit sacrifice zu tun : Selbstaufopferung (noch stärker)
Something went wrong...