Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
douleurs de piétinement
German translation:
Trittschmerzen
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 4, 2023 08:59
5 mos ago
24 viewers *
French term
Germany
douleurs de piétinement
French to German
Medical
Medical (general)
Schmerzen
Hallo,
ich bin mir nicht wirklich sicher, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. Zuerst hatte ich ihn mit "Schmerzen beim Auftreten" übersetzt, mittlerweile habe ich das durch "Schmerzen beim Stehen" ersetzt. Danke im Voraus!
en date du ..., nous revoyons la patiente en consultation en raison de la persistance voire de l’aggravation de douleurs mécaniques constantes, quotidiennes, invalidantes et limitant le périmètre de marche à une heure à plat et un terrain stable. La patiente présente également des *douleurs de piétinement* dès la troisième minute, une nette limitation de sa capacité fonctionnelle ayant entraîné l’arrêt de son activité professionnelle.... Douleur de dérouillage après une période de position assise-prolongée d’environ 10 minutes.
ich bin mir nicht wirklich sicher, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. Zuerst hatte ich ihn mit "Schmerzen beim Auftreten" übersetzt, mittlerweile habe ich das durch "Schmerzen beim Stehen" ersetzt. Danke im Voraus!
en date du ..., nous revoyons la patiente en consultation en raison de la persistance voire de l’aggravation de douleurs mécaniques constantes, quotidiennes, invalidantes et limitant le périmètre de marche à une heure à plat et un terrain stable. La patiente présente également des *douleurs de piétinement* dès la troisième minute, une nette limitation de sa capacité fonctionnelle ayant entraîné l’arrêt de son activité professionnelle.... Douleur de dérouillage après une période de position assise-prolongée d’environ 10 minutes.
Proposed translations
(German)
| 4 | Trittschmerzen |
Andrew Bramhall
|
| 4 | bei kleinen Schritten |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 +1 | Schmerzen beim Auftreten |
Anne Schulz
|
| 3 | Schmerzen bei Belastung des Fußes |
Expertlang
|
Proposed translations
10 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trittschmerzen
Behandle deine Achillessehnen-Schmerzen ganz einfach ...
Facebook · Liebscher & Bracht
220+ reactions · 5 years ago
Achillessehnen-Schmerzen ⚠️ Du hast auf Schritt und Tritt Schmerzen im Fersenbereich? Roland erklärt dir, wie es zu den Beschwerden ...
Osnabrücker Zentrum für muskuloskelettale Chirurgie ...
Klinikum Osnabrück
https://www.klinikum-os.de › ozmc
·
Translate this page
Erst wenn er bei Schritt und Tritt Schmerzen verursacht, wird erkannt, wie wichtig doch der Fuß ist. Wir im OZMC kümmern uns um Ihren Fuß und Ihr ...
Facebook · Liebscher & Bracht
220+ reactions · 5 years ago
Achillessehnen-Schmerzen ⚠️ Du hast auf Schritt und Tritt Schmerzen im Fersenbereich? Roland erklärt dir, wie es zu den Beschwerden ...
Osnabrücker Zentrum für muskuloskelettale Chirurgie ...
Klinikum Osnabrück
https://www.klinikum-os.de › ozmc
·
Translate this page
Erst wenn er bei Schritt und Tritt Schmerzen verursacht, wird erkannt, wie wichtig doch der Fuß ist. Wir im OZMC kümmern uns um Ihren Fuß und Ihr ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
bei kleinen Schritten
faire de tous petits pas voir piétiner sur place( lever et reposer le pied)
1 day 48 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Schmerzen bei Belastung des Fußes
siehe nachstehend in Diskussion
+1
1 day 23 hrs
Schmerzen beim Auftreten
Oder "bei der Gewichtsaufnahme auf den Fuß", wenn es betont fachsprachlich sein soll.
Discussion
siehe hier https://umvie.com/douleur-au-pied-due-au-pietinement-causes-...
https://www.ergofrance.com/rester-debout-ou-pietiner-est-plu...
(z. B. hier: https://backlaxx.com/rueckenschmerzen/patientengruppen/gefae...