Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stimulateur trans-thoracique
German translation:
Herzschrittmacher für die transthorakale Stimulation
Added to glossary by
Simone Duver (X)
Jan 23, 2011 16:33
13 yrs ago
French term
stimulateur trans-thoracique
French to German
Medical
Medical: Cardiology
équipement de réanimation
Eine Versicherung möchte in Deutschland Beistandsleistungen anbieten und hat in einer Liste sämtliches ihr zur Verfügung stehendes Notfallmaterial aufgeführt, darunter:
*2 stimulateurs trans-thoraciques"
Ich denke, dass das etwas mit Herzstillstand zu tun hat, habe aber leider (selbst im Französischen) nichts Genaueres darüber gefunden (außer vielleicht "Thorax-Saugglocke", aber ob es das ist...).
Hat jemand eine Idee?
Danke im Voraus!
*2 stimulateurs trans-thoraciques"
Ich denke, dass das etwas mit Herzstillstand zu tun hat, habe aber leider (selbst im Französischen) nichts Genaueres darüber gefunden (außer vielleicht "Thorax-Saugglocke", aber ob es das ist...).
Hat jemand eine Idee?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
2 | Herzschrittmacher für die transthorakale Stimulation | BrigitteHilgner |
Proposed translations
9 mins
Selected
Herzschrittmacher für die transthorakale Stimulation
Möglicherweise gibt es einen präzisen Fachausdruck dafür - aber ich denke, das ist gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-23 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Irgendwie lang im Vergleich zum Französischen - aber vielleicht geht es auf Dt wirklich nicht kürzer. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-23 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Irgendwie lang im Vergleich zum Französischen - aber vielleicht geht es auf Dt wirklich nicht kürzer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.gossenmetrawatt.com/resources/p2/seculifemxx/secu...