Sep 27, 2007 11:57
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Bedeutung von "seul" hier
French to German
Law/Patents
Law (general)
A l’expiration de la période de location, et à défaut de congé donné par le bailleur dans les conditions et formes visées au présent contrat, le preneur bénéficie **seul**d’un droit au renouvellement.
Hat "seul" hier die Bedeutung von (seulement) "nur / bloß" oder von "einzig" (einzig der Mieter). Ich denke ersteres, bin mir aber nicht 100%ig sicher.
Hat "seul" hier die Bedeutung von (seulement) "nur / bloß" oder von "einzig" (einzig der Mieter). Ich denke ersteres, bin mir aber nicht 100%ig sicher.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | vielleicht "allein"... |
Schtroumpf
|
| 5 +2 | nur / bloß / lediglich |
Andrea Erdmann
|
| 4 | einzig |
Nils Kohlmann
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
vielleicht "allein"...
Müssten unsere frz. Muttersprachler bzgl. der Grammatik (s. Andrea) evt. noch bestätigen, aber ich halte Folgendes für durchaus denkbar:
Nach Ablauf des Vertrags ist der Mieter der einzige, dem eine Verlängerung gewährt werden kann. Diese ist natürlich an einen Preisindex gebunden.
Sollte statt dessen ein neuer Mietvertrag geschlossen werden, so kann der Nachmieter sich nicht auf eine Preisanpassungsklausel berufen (offenbar noch nichtmal, wenn es der Lebensgefährte ist...?).
A méditer...
Nach Ablauf des Vertrags ist der Mieter der einzige, dem eine Verlängerung gewährt werden kann. Diese ist natürlich an einen Preisindex gebunden.
Sollte statt dessen ein neuer Mietvertrag geschlossen werden, so kann der Nachmieter sich nicht auf eine Preisanpassungsklausel berufen (offenbar noch nichtmal, wenn es der Lebensgefährte ist...?).
A méditer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
118
nur / bloß / lediglich
eindeutig deine erste Lösung, für die zweite müsste das "seul" direkt beim "preneur" stehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-27 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
jetzt bin ich aber doch unsicher geworden:
unter folgendem Link geht es wohl tatsächlich um die von W Schoeniger beschriebene Möglichkeit, dass einzig dem Mieter die Möglichkeit zur Verlängerung gegeben wird:
http://www.lexinter.net/JPTXT2/droit_au_renouvellement_et_lo...
"...c'est lui seul qui est titulaire du droit au renouvellement"...
hab leider grad keine Zeit, das ganz durchzulesen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-09-27 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
da haben wir's, an anderer Stelle des verlinkten Dokumentes, der gleiche Sachverhalt wie oben ("c'est lui seul qui est titulaire du droit au renouvellement..."), aber diesmal so wie in Selinas Text formuliert:
ALORS QUE si en principe le propriétaire du fonds **bénéficie seul du droit au renouvellement** du bail et de l'indemnité d'éviction en cas de refus de renouvellement, aucune disposition n'interdit la cession de ce droit ;...
> "allein / einzig der Mieter" ist richtig
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-27 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
jetzt bin ich aber doch unsicher geworden:
unter folgendem Link geht es wohl tatsächlich um die von W Schoeniger beschriebene Möglichkeit, dass einzig dem Mieter die Möglichkeit zur Verlängerung gegeben wird:
http://www.lexinter.net/JPTXT2/droit_au_renouvellement_et_lo...
"...c'est lui seul qui est titulaire du droit au renouvellement"...
hab leider grad keine Zeit, das ganz durchzulesen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-09-27 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
da haben wir's, an anderer Stelle des verlinkten Dokumentes, der gleiche Sachverhalt wie oben ("c'est lui seul qui est titulaire du droit au renouvellement..."), aber diesmal so wie in Selinas Text formuliert:
ALORS QUE si en principe le propriétaire du fonds **bénéficie seul du droit au renouvellement** du bail et de l'indemnité d'éviction en cas de refus de renouvellement, aucune disposition n'interdit la cession de ce droit ;...
> "allein / einzig der Mieter" ist richtig
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
42 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: ja, Andrea, tut mir leid, glaube ich auch, Wiebke hat Recht " er hat allein / nur er ...
1 hr
|
|
vielen Dank Gisela und Béatrice, aber ich bin mir jetzt ziemlich sicher, dass ich falsch liege! // Fazit: mit der französischen Sprache wird's einem nie langweilig...
|
1 day 3 hrs
Nils Kohlmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
einzig
in Verstärkung von "nur".
Something went wrong...