https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/investment-securities/6610127-en-cas-de-nouveau-trou-d%E2%80%99air.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

en cas de nouveau trou d’air

German translation: Marktrückgänge/Kursrücksetzer/Schwächephase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trou d’air
German translation:Marktrückgänge/Kursrücksetzer/Schwächephase
Entered by: Andrea Hauer

08:19 Jan 9, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: en cas de nouveau trou d’air
Nous n’avons pas de risque devise dans le portefeuille et conservons 15% de liquidités dans une optique de renforcement ***en cas de nouveau trou d’air***.

DE:
Das Portfolio ist keinen Währungsrisiken ausgesetzt und hält aus Stabilisierungsgründen ***für den Fall weiterer Marktrücksetzer*** einen Barmittelanteil von 15%.

Findet ihr diese Lösung so ok?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:08
als Absicherung gegen Marktrückgänge / gegen Schwächephasen ((am Markt))
Explanation:
VORSCHLAG:

Nous n’avons pas de risque devise dans le portefeuille et conservons 15% de liquidités dans une optique de renforcement ***en cas de nouveau trou d’air***.

Wir sind keinen Währungsrisiken ausgesetzt und halten als Absicherung gegen Marktrückgänge [Schwächephasen] einen Barmittelanteil von 15%.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-09 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hab das Adjektiv übersehen:

Wir sind keinen Währungsrisiken ausgesetzt und halten als Absicherung gegen ERNEUTE Marktrückgänge [Schwächephasen] einen Barmittelanteil von 15%.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-09 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hab eben erst deine andere Frage gesehen. Dann würde ich es so formulieren:

*Wir sind* keinen Währungsrisiken ausgesetzt und *halten* einen Barmittelanteil von 15%, um bei *erneuten* Marktrücksetzern Anlagechancen nutzen zu können.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:08
Grading comment
Danke, Marktrückgänge/Schwächephasen/Kursrücksetzer ... geht wohl alles. Habe mich für die Kursrücksetzer entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3als Absicherung gegen Marktrückgänge / gegen Schwächephasen ((am Markt))
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als Absicherung gegen Marktrückgänge / gegen Schwächephasen ((am Markt))


Explanation:
VORSCHLAG:

Nous n’avons pas de risque devise dans le portefeuille et conservons 15% de liquidités dans une optique de renforcement ***en cas de nouveau trou d’air***.

Wir sind keinen Währungsrisiken ausgesetzt und halten als Absicherung gegen Marktrückgänge [Schwächephasen] einen Barmittelanteil von 15%.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-09 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hab das Adjektiv übersehen:

Wir sind keinen Währungsrisiken ausgesetzt und halten als Absicherung gegen ERNEUTE Marktrückgänge [Schwächephasen] einen Barmittelanteil von 15%.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-09 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hab eben erst deine andere Frage gesehen. Dann würde ich es so formulieren:

*Wir sind* keinen Währungsrisiken ausgesetzt und *halten* einen Barmittelanteil von 15%, um bei *erneuten* Marktrücksetzern Anlagechancen nutzen zu können.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 423
Grading comment
Danke, Marktrückgänge/Schwächephasen/Kursrücksetzer ... geht wohl alles. Habe mich für die Kursrücksetzer entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Laut Zusatzinfo nach Andreas Rückfrage beim Kunden unter https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/investment-secur... stellt sich der Sachverhalt aber etwas anders dar :-)
2 hrs
  -> Ah... stimmt! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations