Feb 5, 2006 18:50
18 yrs ago
French term
United Kingdom
Dipl.-Dolm./Conference Interpreter EN-DE
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Finnish to German, and 1 more.
sur le Coeur qui bat
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"La Terre vue du Ciel"
Dans le film, l’homme ouvre le livre de photos pour l’enfant sur le Coeur qui bat.
Ich komme einfach nicht darauf, wie ich diesen Ausdruck in den Satz hineinkriege.
Ich komme einfach nicht darauf, wie ich diesen Ausdruck in den Satz hineinkriege.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
-
Habe erst jetzt gesehen, dass es sich um "La Terre vue du Ciel" handelt. Beim Googeln kam Folgendes heraus:
Le Coeur de Voh en Nouvelle Calédonie, première photo du film, incarne les mythes : la vie, le coeur qui bat, l'amour, le coeur qui vibre, l'éternité, le coeur offert par la nature.
Es handelt sich sicherlich um die berühmte Aufnahme der herzförmige Insel Cœur de Voh (google mal unter "images").
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-06 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.fr/images?hl=fr&q="coeur de voh"&sa=N&t...
http://web-srv1-v4.allocine.fr/film/anecdote_gen_cfilm=47446...
Le Coeur de Voh en Nouvelle Calédonie, première photo du film, incarne les mythes : la vie, le coeur qui bat, l'amour, le coeur qui vibre, l'éternité, le coeur offert par la nature.
Es handelt sich sicherlich um die berühmte Aufnahme der herzförmige Insel Cœur de Voh (google mal unter "images").
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-06 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.fr/images?hl=fr&q="coeur de voh"&sa=N&t...
http://web-srv1-v4.allocine.fr/film/anecdote_gen_cfilm=47446...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion