Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de coutume
German translation:
Gesetzeszeugnis über das Eherecht
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 28, 2008 18:38
16 yrs ago
9 viewers *
French term
France
accuracy and reliability
Native in: French
Works in: Turkish to French, German to French, Georgian to French, and 11 more.
certificat de coutume
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mariage / Heirat / Marokko
Hallo! Kann mir jemand vielleicht helfen? Es geht um die Heirat zwischen einem marokkaninschen Staatsbürger, der in Frankreich lebt, und einer deutschen Staatsbürgerin. Ich bin mir nicht ganz sicher: "Certificat de coutume" (marokkanisches Dokument auf Französisch) = "Ehefähigkeitszeignis", oder? Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gesetzeszeugnis |
Verena Li
|
| 4 -1 | s.u. |
scipio
|
Change log
Apr 29, 2008 08:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "Certificat de coutume / Ehefähigkeitsbescheinigung (MAROC / MAROKKO)" to "certificat de coutume" , "Field (write-in)" from "Mariage / Heirat " to "Mariage / Heirat / Marokko"
Apr 29, 2008 08:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Apr 29, 2008 08:30: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/741325">Caroline Riera-Darsalia's</a> old entry - "Certificat de coutume"" to ""Gesetzeszeugnis über das Eherecht""
Proposed translations
+1
4 mins
French term (edited):
Certificat de coutume / Ehefähigkeitsbescheinigung (MAROC / MAROKKO)
Selected
Gesetzeszeugnis
Hier auf der Seite der deutschen Botschaft in Paris zu finden:
http://www.paris.diplo.de/Vertretung/paris/de/04/Konsularisc...
http://www.paris.diplo.de/Vertretung/paris/de/04/Konsularisc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke! - super! die infos auf der seite der dt. botschaft sind tatsächlich sehr hilfsreich, auch wenn sie nur für deutsche und franzose betreffen. das marokkanische dok. ist tatsächlich eher ein "Gesetzeszeugnis über das marokkanische Eherecht" als ein "Ehefähigkeitszeugnis"! vielen vielen dank für die schnelle antwort!!!"
-1
6 mins
French term (edited):
Certificat de coutume / Ehefähigkeitsbescheinigung (MAROC / MAROKKO)
s.u.
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: Dieser Link, der auf eine falsch beantwortete Kudoz-Frage verweist, entspräche dem "Certificat de célibat (marocain)" http://www.bladi.net/forum/63027-certificat-celibat-marocain... Der Text der deutschen Botschaft (s. Verena) ist wohl maßgeblicher.
5 mins
|
Discussion