Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
FC
English translation:
Final Concentration [here]
Added to glossary by
Rachel Fell
Oct 1, 2009 10:52
14 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
FC
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Sterility testing
in tables giving details of samples being filtered
GG SD (bulk et FC)
GG Liq 10% (FC)
SubQ 20% (FC)
Might even be an English abbreviation
GG SD (bulk et FC)
GG Liq 10% (FC)
SubQ 20% (FC)
Might even be an English abbreviation
Proposed translations
(English)
| 3 | Final Concentration |
Joanne Archambault
|
| 4 | follicle count |
Mary Teissier du Cros
|
| 3 | Flow cytometry |
elias melhem (X)
|
| 1 | filter cake |
Helen Genevier
|
Proposed translations
1 hr
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Final Concentration
Assuming this is an English abbreviation...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
GG could be glyceryl guaiacolate (drug used during anesthesia induction)
SubQ is subcutaneous
SD could be drug substance??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 12:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
GG could be glyceryl guaiacolate (drug used during anesthesia induction)
SubQ is subcutaneous
SD could be drug substance??
Note from asker:
| Thanks jOannearch - could also be. |
| Thanks for the other things - final concentration sounds quite likely, I think |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I think it was English after all."
18 mins
filter cake
Wild guess, based on the idea that they may test the filter cake for microorganisms after filtration of these fluids. And that perhaps "bulk et FC" means testing the non-filtered liquid or the filter cake.
Note from asker:
| Thanks Helen, sounds reasonable and sorry for not much context. It's an in-house document on control test procedure for sterility testing. |
3 mins
Mary Teissier du Cros
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Master's in Translation & Interpretation
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
follicle count
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15624504
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-01 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
I probably should have given my confidence level as 2 or 3. I apologize!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-01 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
I probably should have given my confidence level as 2 or 3. I apologize!
Note from asker:
| That's OK, thanks for answering anyway! |
3 hrs
Flow cytometry
It is a method to test cells (including sperm cells). I'm not sure this is the correct translation, but I thought it might guide you. Cheers!
Note from asker:
| Thank you elias |
Discussion
"AHF-M - AHF-R – Albumin"