Oct 27, 2019 12:49
4 yrs ago
1 viewer *
French term
droit du congé de raccordement du palier.
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Examination of broken parts
Context:
Le rouleau gaufreur s‘est rompu au droit du congé de raccordement du palier.
Report on a ruptured roller axle.
Have I got this right, my offer being:
The embossing roller axle failed in line with the fillet radius of the bearing.
TIA Chris.
Le rouleau gaufreur s‘est rompu au droit du congé de raccordement du palier.
Report on a ruptured roller axle.
Have I got this right, my offer being:
The embossing roller axle failed in line with the fillet radius of the bearing.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
4 | at the level of | Marie-Elizabeth Bell |
References
"au droit de" | Daryo |
Proposed translations
2 hrs
Selected
at the level of
Hello,
« Au droit de » simply means « at the level of ».
I hope this helps.
ME BELL
« Au droit de » simply means « at the level of ».
I hope this helps.
ME BELL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
3 hrs
Reference:
"au droit de"
Étymologie
Construit à partir de « faisant un angle droit avec ».
https://fr.wiktionary.org/wiki/au_droit_de
au droit de , locution
Sens 1 De façon perpendiculaire, à angle droit avec.
Exemple : Si l'on veut que les deux planches ne bougent pas et qu'elles se maintiennent l'une l'autre, il faut clouer un tréteau au droit de l'une d'entre elles, sans quoi notre travail sera vite ruiné.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/au-dro...
etc...
Construit à partir de « faisant un angle droit avec ».
https://fr.wiktionary.org/wiki/au_droit_de
au droit de , locution
Sens 1 De façon perpendiculaire, à angle droit avec.
Exemple : Si l'on veut que les deux planches ne bougent pas et qu'elles se maintiennent l'une l'autre, il faut clouer un tréteau au droit de l'une d'entre elles, sans quoi notre travail sera vite ruiné.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/au-dro...
etc...
Discussion
"au droit de"
NOT "droit de" that would suggest some sort of (legal) right on something.
Also wonder about 'in line with'? Without knowing the configuration of these parts, it's a little hard to imagine, but i wonder if it mightn't perhaps be better expressed as 'level with'?