Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entre tempête et brouillard
English translation:
amid turmoil and uncertainty
French term
entre tempête et brouillard
Quelqu'un saurait-il l'équivalent anglais de cette expression?
Ces deux organisations montrent depuis des années que, entre tempête et brouillard, on peut travailler à créer un environnement propice au développement des entreprises.
J'ai trouvé ceci sur le net
https://www.researchgate.net/publication/30445496_L'Iran_entre_brouillards_et_tempetes
Download Citation | L'Iran entre brouillards et tempêtes | L'Iran affronte en 2005 des défis redoutables. La nouvelle majorité conservatrice au Majlis s'avère plus ...
Merci
| 2 +9 | amid turmoil and uncertainty |
Pauline Teale
|
| 4 +1 | ...come rain or shine |
Lara Barnett
|
| 4 | in good times and bad |
Robert Brown
|
| 3 | when faced with a dilemma |
Wendy Streitparth
|
Mar 12, 2020 13:42: Pauline Teale Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Travel and tourism specialist
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
amid turmoil and uncertainty
| Yes, I think so too! Thanks very much Pauline! |
| agree |
MoiraB
: Sounds good to me!
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
B D Finch
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: Nice!
51 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
katsy
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
C. Tougas
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
SafeTex
: Nice
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: fitting
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Philippa Smith
: perfect!
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 4 hrs
|
Spain
Environment and Int'l Cooperation
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English
in good times and bad
| Merci Robert! |
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
when faced with a dilemma
| Thanks Wendy! |
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
...come rain or shine
Come rain or shine
Meaning: no matter the circumstances, also whatever the weather is.
Example: I will stand by you come rain or shine, you are my best friend.
https://kseacademy.com/weather-idioms/
"Filming: We use a range of industry-leading production equipment to help create innovative and stunning pieces of work. COME RAIN OR SHINE, we will always go the extra mile to capture the perfect footage for your production."
"We have robust systems, processes and contingencies in place to ensure that COME RAIN OR SHINE we are able to deliver what we promise."
| Thanks Lara |
Discussion