Dec 1, 2018 23:09
5 yrs ago
2 viewers *
French term
analyse liquidité - exigibilité
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
DCG course program
This is listed on the DCG course program (Diplome de Comptabilite et de Gestion, a French undergraduate course in accounting), as one of the types of financial analysis not addressed in a unit called "Le diagnostic financier des comptes sociaux".
I know "exigibilité" is related to payment requirements, but I'm not sure how to refer to this type of analysis in a succinct way.
Any ideas?
I know "exigibilité" is related to payment requirements, but I'm not sure how to refer to this type of analysis in a succinct way.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
4 | working capital analysis | Francois Boye |
2 +2 | Liquidity - maturity analysis | Ana Vozone |
5 -1 | Liquidity-Debt maturity profile analysis. | Jean-Charles Pirlet |
Change log
Dec 2, 2018 00:19: Yolanda Broad changed "Term asked" from "L\\\'analyse liquidité - exigibilité" to "analyse liquidité - exigibilité"
Proposed translations
3 hrs
Selected
working capital analysis
Peer comment(s):
agree |
Daryo
7 hrs
|
Thanks!
|
|
disagree |
Jean-Charles Pirlet
: Liquidity and the maturity profile have absolutely nothing to do with working capital
2 days 13 hrs
|
do you know what the working capital (actif circulant) is? Please read my attachment!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was what I ended up going with as reference explanation was so clear, although I'm not convinced it's necessarily better than the first answer. We might need more opinions?"
+2
12 mins
French term (edited):
L\'analyse liquidité - exigibilité
Liquidity - maturity analysis
The liquidity maturity analysis is prepared using the static year end balance sheet position and contractual expiry dates
https://www.google.pt/search?q="liquidity / maturity analysi...
https://www.google.pt/search?q="liquidity / maturity analysi...
Example sentence:
The bank will deliver quarterly liquidity maturity analysis returns to the FSA on a whole firm basis, but will also use the Lombard Risk s
The liquidity maturity analysis is prepared on an undiscounted basis.
Note from asker:
I can see the logic of this choice and it was a close call with second answer. I went with that one as the reference was a very clear explanation , the concept fit the context (unit included working capital) and for the translation purpose the difference wasn't highly important. However, I'd like more opinions before adding to glossary. |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: But English doesn't use hyphens in this way. "Liquidity and maturity".
7 hrs
|
Thank you, Phil!
|
|
agree |
Jean-Charles Pirlet
: You were pretty close.
2 days 16 hrs
|
Thank you, Jean-Charles!
|
-1
2 days 16 hrs
Liquidity-Debt maturity profile analysis.
This is the heading you will see in annual reports.
Liquidity (cash/ cash flow) must be compared with the future debt repayments (Debt maturity profile).
I am an ex-investment banker and run lectures on this very subject.
Liquidity (cash/ cash flow) must be compared with the future debt repayments (Debt maturity profile).
I am an ex-investment banker and run lectures on this very subject.
Note from asker:
Thanks Jean-Charles for your revised suggestion of "liquidation analysis" via pm. |
Peer comment(s):
disagree |
Francois Boye
: the concept of working capital is more encompassing than your translation!
1 day 4 hrs
|
Discussion
LIQUIDATION ANALYSIS
This was based on feedback from a colleague specialised in the area, and on evidence such as here: http://www.unit.eu/cours/kit-gestion-ingenieur/Chapitre-2/Co...