https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/5138512-contrat-de-cession-de-cr%C3%A9ances.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
position de parade
Genèse de la donnée « médicale » et sa transcription
Mar 15, 2013 07:11
11 yrs ago
29 viewers *
French term

Contrat de Cession de Créances

French to English Law/Patents Finance (general) assignment of receivables agreement
Hi,

I'm looking for clarification of whether this should be referred to as an 'Assignment of receivables agreement'.

It's an agreement in which overdue debt resulting from loans by a bank is being bought by another institution specialised in the acquisition of receivables.

Context in French:

Le Cédant détient des créances échues, nées en sa faveur en raison de contrats de prêt aux particuliers et aux professionnels affectés ou non à l’achat d’un bien

in other words should these 'créances échues' be referred to as 'receivables' or simply 'debt' (perhaps this should be another thread)?

Thanks
Proposed translations (English)
5 Accounts receivable assignment/transfer agreement
4 assignment agreement
Change log

Mar 15, 2013 07:18: Jack Sims changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"

Discussion

rkillings Mar 15, 2013:
Don't use the word 'debt'. You don't need it. These are *claims* (rights) that are being assigned. Between creditors. The debtors are not involved.
Only in English are créances douteuses called (by creditors!) 'bad debts'. Other languages do a better job of keeping straight who owes whom.
Marie-Helene Dubois Mar 15, 2013:
Receivable or debt To answer your second question, I think that it would be called 'receivable' in this case. It is quite commonly used in this context and 'accounts receivable' sounds a little more positive than debt because it implies that it concerns monies that will be received at a later date, so if you were looking to transfer/assign this to another party, you are probably more likely to call it 'accounts receivable' than debt. After all, if it were simply called debt, nobody would want to have it assigned to them as it's not clear what sort of debt it is. The idea of transferring it is to create some liquidity so that you get a smaller sum now in exchange for the other entity receiving the full sum later which constitutes the 'return' on their 'loan'.

Proposed translations

8 hrs
Selected

Accounts receivable assignment/transfer agreement

See:

Accounts Receivable Assignment Agreement | Inc.comwww.inc.com/.../accounts-receivable-assignment-...En cache - Pages similaires - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
The Accounts Receivable Assignment Agreement is used by individuals and entities to formally assign the rights to the Accounts Receivable that are listed in the ...

Assignment of Accounts Receivable - With Recoursepremium.docstoc.com › ... › Accounts ReceivableEn cache - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
Agreement to formally assign the rights to the Accounts Receivables that are listed in the assignment form. The process of writing a promissory note with ...

RECEIVABLES TRANSFER AGREEMENT - AK Steelwww.aksteel.com/.../8-K%20Receivables%20Financing%205.27.04.p...+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
facility, secured by accounts receivable, with a syndicate of lenders. ..... Exhibit 2.01(a) (each, a “Receivables Assignment,” and collectively, the “Receivables ...

Accounts Receivable Assignment - Legal Agreementsagreements.realdealdocs.com/Assignment-Agreem...En cache - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
2 déc. 2010 – Exhibit 10.1. Accounts Receivable Assignment. Effective Date of this Agreement: November 30, 2010. This Agreement is by and between ...

Assignment ~ Accounts Receivablewww.scribd.com/.../Assignment-Accounts-Receiv...En cache - Pages similaires - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
3 nov. 2008 – Attached is an Accounts Receivable Assignment Agreement to formally assign the rights to the Accounts Receivable listed in the Assignment ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
2 hrs

assignment agreement

a suggestion
Something went wrong...