Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écarts quantifiés et qualifiés
English translation:
quantitative and qualitative differences
Added to glossary by
Captain Haddock
Aug 23, 2012 08:20
11 yrs ago
French term
India
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
écarts quantifiés et qualifiés
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Logiciel de comptabilité
Qu'est-ce que c'est Ecarts quantifiés et qualifiés dans le benchmarking comme les outils du marketing stratégique.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | quantitative and qualitative differences |
cc in nyc
|
| 5 | quantified and qualified deviations |
Daryo
|
| 4 | Differences in terms of quantity and quality |
Khwansuree DEROLLEPOT
|
Change log
Aug 23, 2012 22:25: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Ecarts quantifiés et qualifiés" to "écarts quantifiés et qualifiés"
Proposed translations
+1
5 hrs
French term (edited):
Ecarts quantifiés et qualifiés
Selected
quantitative and qualitative differences
Fairly common term; here are some examples:
Webster calculated the following multiples for the selected comparable companies; core deposit premium, equity value-to-tangible book value, equity value-to-revenue and price-to-earnings per share. The selected multiple ranges were based on a range of 90% to 100% of the median multiples, subject to an adjustment factor and a global factor calculated based on the quantitative and qualitative differences between the comparable companies and the reporting units.
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
CONCLUSION:
This point-prevalence survey using a simple and inexpensive method for benchmarking demonstrated quantitative and qualitative differences in the use of antibiotics between three university hospitals in the Baltic region, [...]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17966843
New Study compares support offerings from Sun Microsystems, Inc and Red Hat, Inc.
[...] Learn the important quantitative and qualitative differences between support offerings from today's leading open source operating system providers.
http://sosc-dr.sun.com/software/solaris/reference_resources....
Title: Quantitative and Qualitative Differences in Older and Younger Consumers' Recall of Radio Advertising
http://connection.ebscohost.com/c/articles/9509150127/quanti...
Webster calculated the following multiples for the selected comparable companies; core deposit premium, equity value-to-tangible book value, equity value-to-revenue and price-to-earnings per share. The selected multiple ranges were based on a range of 90% to 100% of the median multiples, subject to an adjustment factor and a global factor calculated based on the quantitative and qualitative differences between the comparable companies and the reporting units.
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
CONCLUSION:
This point-prevalence survey using a simple and inexpensive method for benchmarking demonstrated quantitative and qualitative differences in the use of antibiotics between three university hospitals in the Baltic region, [...]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17966843
New Study compares support offerings from Sun Microsystems, Inc and Red Hat, Inc.
[...] Learn the important quantitative and qualitative differences between support offerings from today's leading open source operating system providers.
http://sosc-dr.sun.com/software/solaris/reference_resources....
Title: Quantitative and Qualitative Differences in Older and Younger Consumers' Recall of Radio Advertising
http://connection.ebscohost.com/c/articles/9509150127/quanti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Khwansuree DEROLLEPOT
France
France
France
Quality, Professionalism and Expertise
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, French to Thai, Thai
French term (edited):
Ecarts quantifiés et qualifiés
Differences in terms of quantity and quality
Word for word translation...
5 hrs
French term (edited):
Ecarts quantifiés et qualifiés
quantified and qualified deviations
"Ecarts quantifiés et qualifiés"
=
"quantified and qualified deviations" [from planned values in various costs, sales, revenues....]
This is part of an accounting software. It's about analysing deviations (écarts) from planned costs and revenues, i.e. comparing actual figures to targets.
First step is to quantify the deviations: to establish for example how much are costs lower/higher than planned.
Next step is to qualify the deviations - find out how/why they happened. i.e. what/who is to blame or praise.
Example:
"Trois types écarts sur coût de production sont quantifiés, qualifiés et analysés. 2. Exemple de recherche d'une liste d'opération de production (OP). 2.1."
[http://www.gedia.fr/audit/IMG/pdf/2._GaSapDemo_Captures_Ecra...]
Similar situation - analysing risks instead of costs:
Risk Assessment:
We assess the project risks relevant to the stage the project is in. In the beginning we conduct a Risk Assessment workshop and analysis to assist the setting of financial contingencies and to develop risk reduction targets. Specific risks are quantified and qualified in terms of probability and cost/time consequences are determined. Strategies are developed to either mitigate or eliminate risks. A Risk Register, which remains a live document throughout the project life-cycle, is developed and kept up to date as the project progresses.
[http://www.royainternational.com/project-management/how-we-w...]
=
"quantified and qualified deviations" [from planned values in various costs, sales, revenues....]
This is part of an accounting software. It's about analysing deviations (écarts) from planned costs and revenues, i.e. comparing actual figures to targets.
First step is to quantify the deviations: to establish for example how much are costs lower/higher than planned.
Next step is to qualify the deviations - find out how/why they happened. i.e. what/who is to blame or praise.
Example:
"Trois types écarts sur coût de production sont quantifiés, qualifiés et analysés. 2. Exemple de recherche d'une liste d'opération de production (OP). 2.1."
[http://www.gedia.fr/audit/IMG/pdf/2._GaSapDemo_Captures_Ecra...]
Similar situation - analysing risks instead of costs:
Risk Assessment:
We assess the project risks relevant to the stage the project is in. In the beginning we conduct a Risk Assessment workshop and analysis to assist the setting of financial contingencies and to develop risk reduction targets. Specific risks are quantified and qualified in terms of probability and cost/time consequences are determined. Strategies are developed to either mitigate or eliminate risks. A Risk Register, which remains a live document throughout the project life-cycle, is developed and kept up to date as the project progresses.
[http://www.royainternational.com/project-management/how-we-w...]
Something went wrong...